Идиомы: подходы к определению и классификации

В середине XX столетия в рамках лингвистики появилась фразеология, которая является самостоятельной дисциплиной, имеет собственные установки и методы исследования. Возникновение ее связывают с ценными и фундаментальными трудами академика В.В. Виноградова [10]. Ученый в своих работах поставил и решил множество вопросов общего теоретического характера. В дальнейшем именно они явились основой в исследовании единиц фразеологии в системе языка. Исследователь впервые предложил синхронную типологию фразеоединиц русского языка в аспекте целостности их семантики, обозначил направления дальнейших исследований единиц фразеологии.
В английском языкознании присутствует немного работ, которые освещают теоретические аспекты фразеологии. В этой связи необходимо упомянуть труд Л.С. Смита [18]. Важно отметить ключевой момент, что в них отсутствуют значимые разработки в плане соотнесения лексических и фразеоединиц, отсутствуют научно обоснованные критерии выделения единиц фразеологии, нет четкой системной направленности фразеологии, вариаций фразеологии.
В то же время английские лингвисты не рассматривают фразеологию в качестве самостоятельной дисциплины в рамках лингвистической науки. Доказательством этому служит тот факт, что в английском языке нет отдельного наименования для данного направления. Вопросы фразеологии рассматриваются в Англии главным образом в русле грамматики и семантики.
И.В. Арнольд предложила классификацию фразеоединиц, исходя из их грамматической структуры [6]. Исследователь выделила:
1. Именные фразеологизмы: bargaining chip – козырь в переговорах; deep waters – затруднительное положение; give and take – компромисс, взаимные уступки; salt of the earth – «соль земли» (о достойном, хорошем человеке) [25].
2. Глагольные фразеоединицы: agree to sth – соглашаться с чем-либо; beat back – отбивать (атаку); blaze up – вспыхнуть; blow off steam – ослабить напряжение, выпустить пар; go astray – заблудиться, потеряться, сойти с правильного пути; happen upon – натолкнуться [25].
3. Адъективные фразеоединицы: be out of this world – быть неземным, великолепным; down-to-earth – практичный, приземленный; ease off – стать менее напряженным; safe and sound – живые и здоровые [25].
4. Адвербиальные фразеоединицы: all right – ладно, хорошо; all the same – безразлично, все равно; all over the place – повсюду; all in all – рассматривая все в целом; at a loss – в недоумении; as luck would have it – к счастью [25].
5. Фразеоединицы междометного характера: and how! – очень даже, еще бы; so-so – так себе [25].
В.В. Виноградов предложил классификацию единиц фразеологии, которая в дальнейшем стала распространенной. Она глубоко отражает смысловое содержание единиц фразеологического пласта. Данная классификация ориентируется на значение, также обращает внимание на близкое отношение разных видов единиц фразеологии к слову [10].
Фразеоединицы появляются из свободного сочетания слов, которое используется во вторичном значении

. С течением времени перенос исчезает, и сочетание становится устойчивым. В.В. Виноградов разделяет единицы фразеологии на три вида, на основании того, в какой степени исключаются номинативные значения составляющих единиц фразеологии, в какой мере функционирует в них вторичное значение: идиомы − фразеологические сращения; фразеологические единства; фразеологические сочетания [10].
Идиомы (сращения) − устойчивые неразложимые сочетания. Совокупное их значение не зависит от значения слов, их составляющих: срывать банк, голые кости, сенсорные базы, бочка смеха, очищать бочку, битва гигантов, королевская битва [10]. Появились фразеологические сращения на базе составляющих их переносных значений. Затем подобные вторичные значения стали непонятными в современном языке.
Сращения имеют следующие типичные признаки: в их составе могут присутствовать мертвые единицы. Эти слова помимо данной идиомы больше нигде не используются, вследствие этого они недоступны для современного языка [10]. Идиомы могут содержать и устаревшие слова. Идиомы являются неразложимыми в синтаксическом плане, так как невозможно в них менять местами составляющие. Дополнительные элементы отсутствуют в их составе, соответственно, для них является типичной непроницаемость.
В.В. Виноградов обозначает четыре типа идиом [10]:
1. В составе идиом присутствуют абсолютно непонятные лексемы, которые не используются в языке – ничтоже сумняшеся.
2. Сращения, в которые входят устаревшие по структуре и форме единицы, синтаксически неразложимые – притча во языцех.
3. Идиомы с эмотивностью и экспрессией, нечленимые лексически − вот тебе и на!
4. Нечленимые единства − сращения. Значение единиц, представленных в них сложно для восприятия общего − собаку съесть.
Устойчивые сочетания слов – фразеологические единства, имеют вторичное значение и в то же время сохраняют признаки семантической обособленности компонентов.
В.В. Виноградов подразделяет их так [10]:
1) свободные сочетания слов в структурном плане, которые имеют вторичную новую образную семантику (намылить шею);
2) устойчивые обороты – неразложимые синтаксические единицы, строго употребляются в установленной грамматической форме (ноль эмоций, терпения не хватает);
3) устойчивые обороты – главное слово, представленное глаголом или его формами, которые имеют семантику движения, действия. Главным образом выражают определенное состояние души, настрой (пожимать плечами);
4) лексические обороты – уподобление одного объекта, предмета другому, основываясь на определенном образе (как манна небесная).
Рассмотренные устойчивые обороты имеют ряд характерных черт