Функции инфинитива и особенности его перевода в художественной литературе

Введение

В данной работе проводится анализ особенностей перевода инфинитива на материале перевода художественного текста. Актуальность данного исследования основывается на возрастающем интересе лингвистов к языку текстов переводов художественных произведений в рамках исследований межкультурной коммуникации и, в частности, к трудностям и специфическим особенностям перевода англоязычной литературы. Интерес представляет и сравнительное исследование функций инфинитива в английском и русском переводном текстах, поскольку передача конструкций с инфинитивом может представлять трудность для переводчиков. Кроме того, актуальность обусловлена интересом как читателей, так и исследователей к произведениям Р. Даля. Целью работы является изучение особенностей функционирования инфинитива в англоязычном художественном тексте и способов его перевода на русский язык. Объектом исследования являются конструкции с инфинитивом на английском языке. Предметом исследования выступают особенности перевода данных конструкций с английского языка на русский в тексте художественного произведения. Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи: Рассмотреть понятие «инфинитив». Изучить синтаксические и морфологические особенности, формы инфинитива в английском языке. Определить функции, выполняемые инфинитивом в английском предложении. Рассмотреть понятия «перевод», «адекватность перевода» и «переводческая трансформация». Определить виды переводческих трансформаций. Выявить способы перевода английского инфинитива на русский язык. Определить особенности языка художественных произведений Р. Даля. Методологическую основу исследования составляют труды М.Я. Блоха, Г.А. Вейхмана, И.П. Ивановой, Н.А. Кобриной, А.И. Смирницкого, В.Н. Ярцевой, посвященные грамматике английского языка; труды И.С. Алексеевой, Л.С. Бархударова, Н.К. Гарбовского, В.Н. Комиссарова, Л.К. Латышева, Я.И. Рецкера, А.Д. Швейцера, в которых рассматриваются теоретические вопросы перевода. Практическую базу исследования составляют тексты художественного произведения Р. Даля «Матильда» и тексты его перевода на русский язык (переводы И. Кастальской; Е. Суриц). Методы исследования: контекстуальный анализ, описательный метод, метод сплошной выборки; сопоставительный анализ текста оригинала и текста перевода, сопоставительный анализ различных вариантов перевода. Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются основные цели и задачи, определяются объект, предмет и инструменты исследования, описывается методологическая основа исследования. В первой главе рассматриваются понятие «перевод», вопросы перевода и переводческих трансформаций. Во второй главе представлен анализ перевода конструкций с инфинитивом с английского языка на русский (на материале произведения Р. Даля). В заключении подведены итоги исследования, сделаны основные выводы.