Английские журналы
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Актуальность темы исследования. XVIII век в Европе и в России стал веком Просвещения. Именно в это время зарождается просветительская журналистика. В Великобритании в начале XVIII века начинают издаваться такие журналы как «Зритель» или «Наблюдатель» («The Spectator»), «Болтун» («Tatler») и многие другие. Английские журналы быстро завоевали популярность среди читателей и заложили основы для просветительских журналистики и в других странах мира. Английские издания были популярны во Франции, Германии, Италии, Испании. Английская журналистика также существенно повлияла как на формирование просветительской мысли в России, так и на возникновение российской просветительской журналистики и литературы. Переводы статей из английских просветительских журналов печатались во многих российских журналах. Распространение английских журналов в России способствовало возникновению таких отечественных изданий как «Всякая всячина», «И то и се», «Трутень» и многих других. Журналы второй половины XVIII во многом заложили основы отечественной журналистики и способствовали развитию литературы. К литературе Просвещения относится творчество таких известных отечественных писателей и поэтов как А. П. Сумароков, Д. И. Фонвизин, М. В. Ломоносов, Г. Р. Державин, Н. М. Карамзин и многих других. Произведения вышеуказанных авторов заложили основы таких важных для развития русской литературы направлений как классицизм, реализм и сентиментализм. Драматургическое наследие писателей эпохи Просвещения актуально до настоящего времени. На сценах многих театров России ставятся произведения Д. И. Фонвизина и А. П. Сумарокова. Цель работы – изучение влияния английских просветительских журналов на русскую просветительскую мысль.
Английская просветительская журналистика
Проанализировать наиболее известные английские просветительские журналы: создание, деятельность, формат, тематику номеров. Выявить влияние английской просветительской журналистики на возникновение просветительской журналистики и литературы в России....
Открыть главуПопулярные английские просветительские журналы первой половины XVIII века и их проблематика
Одними из наиболее известных английских просветительских журналов первой половины XVIII века стали издания двух друзей Ричарда Стила и Джозефа Аддисона – «Зритель» («The Spectator»), «Болтун» («The Tatler»), и «Опекун» («The Gardian»). Первым из выше...
Открыть главуАнглийские просветительские журналы и возникновение просветительской журналистики и литературы в России
Английская просветительская журналистика оказала огромное влияние на формирование и развитие просветительской журналистики и литературы в Европе и в России. В Германии, Нидерландах, Франции, Италии и Испании сатирические просветительские журналы по т...
Открыть главуЗаключение
Таким образом, возникновение просветительской журналистики в Англии связано с традициями раннего Просвещения, а также с умственным, политическим и нравственным обновлением. Начало XVIII века становится временем расцвета периодической печати, что было связано с отменой цензуры. В этих условиях возникла просветительская журналистика. Главной своей задачей английские просветительские журналы ставили исправление нравов и порядков общества. Исправление общества, по мысли просветителей, было возможно двумя способами – просвещением и развлечением, то есть информация должна была подаваться в живой интересной форме, но в то же время быть полезной. Наиболее распространенными подходами к прививанию правил хорошего тона стали сатирический и морально-дидактический. Английские просветительские журналы стремились ориентироваться на широкую читательскую аудиторию, людей всех возрастов и сословий. Английские просветительские журналы отличала простота слога и схематичность используемых образов. Помимо этого, для донесения своих мыслей издатели использовали прием диалога, который выстраивался в формате писем с читателями. Английские просветительские журналы выходили один или несколько раз в неделю, но срок существования журналов был недолгим – в среднем от одного до двух лет. Для английских просветительских журналов было характерно преобладание жанра эссе при общем смешении жанров. Чаще всего, журналы были бессюжетными, а объединяющим фактором служил центральный персонаж – вымышленный герой. Английские просветительские журналы были беспартийны, но не аполитичны полностью. К наиболее известным английским просветительским журналам мы относим издания Дж. Аддисона и Р. Стила – «Зритель», «Болтун» и «Опекун», которые издавались с 1709 по 1713 годы. Общее число номеров этих журналов превысило 1 тысячу, а число напечатанных экземпляров – десятки тысяч. Популярность журналов в обществе оказалась настолько высока, что за один только XVIII век «Зритель» переиздавался более 50 раз. Издания Аддисона и Стила характеризовались широкой проблематикой, хотя в центре обсуждения всегда были вопросы морали и этики. Помимо этого, в журналах поднимались вопросы, связанные с эстетикой, философией, намного реже – с политикой. Некоторые из рассматриваемых в журналах сюжеты касались современной жизни. Развитию английской просветительской журналистики способствовали публикации писателя и философа Дж. Свифта. Свифт не только издавал собственные нравоучительные памфлеты, но и был редактором журнала «Исследователь». Другой важной персоной для английской журналистики был Д. Дефо, который выпускал свой собственный журнал – «Обозрение», который издавался на протяжении целых девяти лет. И Дж. Свифт, и Д. Дефо намного чаще поднимали политические проблемы, чем Дж. Аддисон и Р. Стил. Английская просветительская журналистика отличается целым рядом подражательных изданий, которые активно появлялись на протяжении 1710-1750-х годов: «Возрожденный Болтун», «Осведомитель», «Бродяга» и многие другие. Проблематика этих журналов была схожа с проблематикой изданий Аддисона и Стила – проблемы нравственности, политики, общественной жизни, экономики и т.д. Отдельно можно отметить женские просветительские журналы, которые были ориентированы на женскую аудиторию и на освещение существующих в женской жизни проблем. Английские просветительские журналы впервые появились в России уже в середине 1720-х годов. Русские литераторы публиковали преимущественно переводы статей из журналов Аддисона и Стила. Иногда перевод делался уже с переводного текста – на французском или немецком языках. Переводы материалов из английских просветительских журналов мы можем встретить в таких отечественных изданиях как «Трудолюбивая пчела», в «Примечаниях» к «Санкт-Петербургским ведомостям», «Праздное время, в пользу употребленное» и многие другие. Русские литераторы всегда выбирали для перевода лишь статьи определенного содержания, чаще всего это были статьи о вопросах нравственности или религии. Уже в переводах отечественные журналисты и писатели по-своему интерпретировали идеи английских просветителей. Издание подобных переводов продолжалось не только в 1720-1750-е годы, но и в правление императрицы Екатерины II. Возникновение просветительской мысли в России было связано не только с широко распространившимися среди образованного населения переводами английских журналов, но и с личностью императрицы. Правление Екатерины II вошло в историю как время «просвещенного абсолютизма». Екатерина способствовала развитию просвещения в стране даже собственной деятельностью – она издавала один из первых просветительских журналов «Всякую всячину». Екатерина II, Н. И. Новиков и другие крупнейшие издатели просветительских журналов были не просто хорошо знакомы с английской периодикой, но и черпали из неё идеи для своих сочинений. Первые просветительские журналы в России, к которым мы относим «Трутня», «Всякую всячину», «Смесь», «Адскую почту» и многие другие, возникли под воздействием английской просветительской мысли. В России печатались не только просветительские журналы, но и публицистика, художественная литература. В екатерининское правление особую популярность получают произведения таких английских писателей как Э. Юнг, У. Робертсон, Л. Стерн и многие другие. Все это способствовало возникновению отечественной просветительской литературы – творчества Д. И. Фонвизина, Г. Р. Державина, А. Н. Радищева и других. Отечественные журналы переняли многие традиции английских просветительских журналов. Они выходили примерно с той же периодичностью, то есть чаще всего еженедельно и в небольшом формате. Большинство отечественных журналов не просуществовало дольше полугода-полутора лет. В отечественных просветительских журналах также ведущим жанром было эссе, хотя часто встречались произведения других жанров. Объединяющей фигурой среди этих разрозненных публикаций чаще всего выступал вымышленный персонаж в лице издателя. Статьи публиковались под псевдонимами, большинство из которых не повторялись. Реального автора публикации никогда не указывали. Для отечественных просветительских журналов была характерна та же проблематика, которая была завязана на проблемах морали и нравственности. Однако, журналы в России отличались большей политичностью и акцентировали внимание на современных журналов. Отечественные литературы и журналисты черпали у английских просветителей идеи, а иногда и сюжеты. Традиции английской просветительской мысли были переняты русскими писателями, представителями классицизма и сентиментализма. В отечественной художественной литературе нашла свое воплощение сатирическая направленность и обязательное морализаторство. В заключение подчеркнем, что отечественная просветительская журналистика и литература имели отличные от английских изданий черты – яркий проправительственный характер, наличие открытой полемики друг с другом на страницах изданий и многое другое.
Список литературы
Pallares-Burke M. L. The Spectator, or the metamorphoses of the periodical: a study in cultural translation / M. L. Pallares-Burke // Cultural translation in early modern Europe. – Cambridge, 2007. – P. 142-159. Spedding P. Measuring the Success of Haywood «The Female Spectator» / P. Spedding // Fair Philosopher: Eliza Haywood and «The Female Spectator». – Lewisburg: Bucknell University Press, 2006. – Р. 193-211. Woodruff J. F. The Tatler Revived, 1750: A Competitor of the Rambler / J. F. Woodruff // The Review of English Studies, New Series. – 1975. – Vol. 26. – №. 102. – P. 174-181. Анисова И. Л. Идеи ранних английских просветителей Р. Стиля - Дж. Аддисона и русские нравоучительные журналы 50-60-х годов XVIII века: автореф. дис. ... канд. ист. наук / И. Л. Анисова. – М., 2002. – 20 с. Буровкин М. П., Кандалов В. И. Особенности массовой прессы России в XVIII веке / М. П. Буровкин, В. И. Кандалов // Россия и мир: развитие цивилизаций. Трансформация политических ландшафтов за период 1999-2019 годы. – М., 2019. – С. 237-241. Всякая всячина. СПб.: Тип. Акад. наук, 1769. Гуськова С. В. История опубликования первого сборника произведений Г. Р. Державина / С. В. Гуськова // Филологическая регионалистика. – 2013. – №1 (9). – С. 30-32. Державин Г. Р. Оды, переведенные и сочиненные при горе Читалагае / Г. Р. Державин. СПб.: Тип. Акад. наук, 1776. 38 с. Иванова Н. А. Периодическая печать в Англии в середине XVIII столетия: С. Джонсон и история "Рэмблера" / Н. А. Иванова // Британия: история, культура, образование. – Ярославль, 2018. – С. 484-493. Иерусалимская А.О. Поэтика английского памфлета XVIII века / А. О. Иерусалимская // Вестник ННГУ. – 2016. – №2. – С. 217-221. Ингер А. Г. Голдсмит эссеист и английская журналистика XVIII века / А. Г. Ингер. – М.: Наука, 1974. – 23 с. Карамзин Н. М. Избранные сочинения в 2 томах. Т. 1. Письма русского путешественника / Н. М. Карамзин // М.; Л.: Художественная литература, 1964. – С. 79-215. Королева О. А. Жанр эссе в творчестве Д. Аддисона и Р. Стиля / О. А. Королева // Вестник ННГУ. – 2007. – №6. – С. 274-277. Кудер А. Смех над легковерием и предрассудками в "длинном восемнадцатом столетии" / А. Кудер // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. – 2013. – Т. 31. – № 1. – С. 101-129. Лабутина Т. Л. «Консерватор» Свифт и «реформатор» Дефо / И. Л. Лабутина // Вопросы истории. – 1995. – № 11. – С. 39-48. Лабутина Т. Л. Рецепция идейного наследия английского просвещения в США, Франции и России в XVIII веке / Т. Л. Лабутина // Диалог со временем. – 2015. – № 51. – С. 151-164. Лабутина Т. Л., Ильин Д. В. Английское просвещение: общественно-политическая и педагогическая мысль / Т. Л. Лабутина, Д. В. Ильин. – СПб.: Алетейя, 2012. – 306 с. Левин Ю. Д. Английская просветительская журналистика в русской литературе XVIII в. / Ю. Д. Левин // Эпоха Просвещения. Из истории международных связей русской литературы. – Л., 1967. – С. 3-109. Макогоненко Г. Николай Новиков и русское просвещение XVIII века / Г. Макогоненко. – М.; Л.: Госполитиздат, 1951. – 544 с. Меркулова Ж. Н. Традиции дидактической эссеистики Дж. Аддисона и Р. Стила и их трансформация в журнале Элайзы Хейвуд "Зрительница" / Ж. Г. Меркулова // Общество. Наука. Инновации (НПК-2019). – Вятка, 2019. – С. 678-687. Мусина Е. В., Тубальцева В. А. Общая характеристика развития переводческой деятельности в России с английского языка на русский в XVIII веке / Е. В. Мусина, В. А. Тубальцева // Современные проблемы филологии, педагогики и методики преподавания языков. – Казань, 2019. – С. 126-130. Никитина И. Н. Взаимодействие русской и западноевропейских литератур конца XVIII-начала XIX веков / И. Н. Никитина // Вестник БГУ. – 2016. – №1 (27). – С. 189-191. Пашкуров А. Н. Система просветительского реализма как научная проблема / А. Н. Пашкуров // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2016. – Т. 158. – № 1. – С. 146-166. Поляков О. Ю. Формирование литературно-критического дискурса в периодических изданиях XVIII в. / О. Ю. Поляков // Вестник ВятГУ. – 2012. – №2. – С. 165-171. Прохорова И. Е. Русская журналистика XVIII-XIX веков и гендерный анализ: возможности, задачи, «Сюжеты» / И. Е. Прохорова // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. – 2016. – №5. – С. 130-143. Самарцева А. Д. Женские образы в английской публицистике начала XVIII века: на примере журналов Д. Аддисона и Р. Стила "Зритель", "Болтун", "Опекун" / А. Д. Самарцева // МНСК-2019. – Новосибирск, 2019. – С. 5-6. Трахтенберг Л. А. Антропология иного: проблема личности в журнале Н. П. Осипова "Что-нибудь от безделья на досуге" / Л. А. Трахтенберг // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. – 2014. – № 2. – С. 137-148. Трахтенберг Л. А. Образ издателя в русских сатирических журналах / Л. А. Трахтенберг // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. – 2016. – №4. – С. 90-108. Трахтенберг Л. А. Пародийные сцены инициации в русских сатирических журналах / Л. А. Трахтенберг // Вестник ЧГПУ. – 2016. – №6. – С. 172-177. Трахтенберг Л. А. Рационалистическая поэтика: конструирование характера в русских сатирических журналах XVIII века / Л. А. Трахтенберг // Известия Смоленского государственного университета. – 2015. – № 4 (32). – С. 7-15. Трахтенберг Л. А. Русский сатирический журнал XVIII века: поэтика жанра / Л. А. Трахтенберг // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2015. – Т. 74. – № 1. – С. 59-67. Трахтенберг Л. А. Циклизация в журнале Н. И. Новикова «Трутень» / Л. А. Трахтенберг // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2014. №4. С. 166-174. Трутень, еженедельное издание, на 1769 год. СПб. Урнов Д. М. Дефо / Д. М. Урнов. – М.: Молодая гвардия, 1990. – 575 с. Фонвизин Д. И. Недоросль [Электронный ресурс] / Д. И. Фонвизин // Режим доступа: https://ilibrary.ru/text/1098/index.html. (Дата обращения: 18.11.2019). Цидина Т. Д. СМИ в эпоху Екатерины II / Т. Д. Цидина // Вестник ЧГАКИ. – 2007. – №1 (11). – С. 15-30. Цурганова Е. А. Преодоление жанровых границ в литературе раннего английского просвещения (журналы Дж. Аддисона и Р. Стила «Болтун», «Зритель», «Опекун») / Е. А. Цурганова // Литературоведческий журнал. – 2008. – № 23. – С. 170-195.
