Анализ перевода заголовков художественных произведений

Также говоря о заглавиях художественных произведений и фильмов, можно говорить о большом количестве стратегий их адаптации при переводе. Самая простая стратегия перевода – это прямой или дословный перевод названий книг на русский язык, который применяется при отсутствии непереводимых социокультурных реалий и конфликта между формой и содержанием. Например: 'When the World Screamed' Arthur Conan Doyle – “Когда мир вскрикнул” Артур Конан Дойл; 'The Tree of Life' Steven Smith – “Дерево жизни” Стивен Смит; 'The Deep Blue Sea' Charles Williams – “Глубокое синее море” Чарльз Вильямс.
Методы прямого перевода используются в том случае, когда структурные и концептуальные элементы исходного языка могут быть перенесены в целевой язык. Они включают в себя:
1) Заимствование, транскрипцию и транслитерацию

. Например: ‘Blake’ Peter Ackroyd – “Блейк” Питер Акройд; ‘The Picture of Dorian Gray’ Oscar Wilde – “Портрет Дориана Грея” Оскар Уайльд; ‘The Mystery of Edwin Drood’ Charles Dickens – “Тайна Эдвина Друда” Чарльз Диккенс; 'Letters from London' Julian Barnes – “Письма из Лондона” Джулиан Барнс; 'Lawrence of Arabia' Thomas Edward Lawrence – “Лоуренс аравийский” Томас Эдвард Лоуренс.
2) Калькирование. Например: ‘One day’ David Nicholls – “Один день” Дэвид Николс; 'Contraband' J.L. Campbell – “Контробанд” Кампбелл.
3) Дословный перевод Summer Morning, Summer Night’ Ray Bradbury – “Летнее утро, летняя ночь” Рэй Брэдбери; ‘Eat, Pray, Love’ Elizabeth Gilbert – “Есть, молиться, любить” Элизабет Гилберт.
Методы обратного перевода используются тогда, когда структурные и концептуальные элементы исходного языка не могут быть переведены на целевой, без изменения смысла и нарушения грамматических и стилистических элементов языка