Анализ фразеологизмов с цветовым концептом “белый” в русском и английском языках

Белый цвет ассоциируется у многих народов с невинностью, чистотой, нежностью. Белый цвет традиционный цвет свадьбы в русской и английской культурах. Существуют такие фразеологизмы, как “a white wedding” (свадебная церемония, все атрибуты которой подчеркивают чистоту и непорочность невесты).
Белый цвет также ассоциируется с счастьем и радостью, с успехом и изменением ситуации к лучшему. Это показывает выражение “наступила белая полоса” в жизни, т.е произошли какие-то изменения к лучшему. В английском языке есть выражение “to mark with a white stone” – отметить какой-либо день как особо счастливый. Также белый цвет используется для придания оптимизма. В английском языке существует идиома «every white has its black and every sweet its sour» – у каждого белого есть свое черное, а у каждого сладкого – свое кислое.
Белый цвет – символ чистоты как в русской, так и в английской культуре

. ФЕ с концептом цвета «белый» часто используются для передачи эмоции честности, нравственности, чистоты. Например, “to be whiter than white” (белее белого) – показывает абсолютную честность человека; “lily-white reputation” – чистая безоблачная репутация; “white hands” – честность, незапятнанность, невиновность; “white lie” – ложь во благо. И в русском и английском языках есть выражение “white envy” – белая зависть, что означает, завидовать по-доброму, без злости или плохих намерений. Белый цвет как бы смягчает плохое значение слова “завидовать”, выражение приобретает более положительный окрас. Выражение «белый флаг» или “white flag” в английском языке носит дипломатический характер, определяется как знак мира и хороших намерений.
Белый – цвет благородства, власти и успеха