Анализ частотности использования «art» в текстах Шекспира
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
На счету Уильяма Шекспира насчитывается в общей сложности 154 сонетов, опубликованные еще в 1609 году. Как утверждают источники, сам писатель не знал, что его произведения собираются печатать. Большинство сонет написано в 1590-ых годах.
Из текстов сонетов У. Шекпира методом сплошной выборки были выбраны все контексты, содержащие лексическую единицу art, всего эта единица встречается в 33 сонетах. В некоторых сонетах она встречается по 2-3 раза.
С одной стороны, шекспировские произведения являются производящим (первичным) дискурсом, и здесь возможно применение тезаурусного подхода, который посредством как отсылки к источнику, так и его интерпретации позволяет выявить ядро культуры в его динамике (Гайдин, 2014: Электронный ресурс).
В условиях массовой культуры в центре актуального текущего восприятия оказывается не сам Шекспир и его тексты, а претенденты на роль Шекспира, современные социальные и политические конфликты, споры об искусстве и научном методе.
Красота представляет собой высший идеал бытия и является в связи с этим самодостаточной категорией (девиз эстетов – «Искусство ради искусства»).
Поэтому любая попытка утилизировать искусство (даже ради морально-нравственной цели) подразумевает кощунственный акт, обреченный на провал:
Далее дадим перевод контекстов с целью выявления точного значения слова, в котором оно употреблено автором.
Sonnet X
For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
По совести скажи: кого ты любишь?
Ты знаешь, любят многие тебя.
Но так беспечно молодость ты губишь,
Что ясно всем – живешь ты, не любя.
Свои лютый враг, не зная сожаленья,
Ты разрушаешь тайно день за днем
Великолепный, ждущий обновленья,
К тебе в наследство перешедший дом.
Переменись – и я прощу обиду,
В душе любовь, а не вражду пригрей.
Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
И стань к себе щедрее и добрей.
Пусть красота живет не только ныне,
Но повторит себя в любимом сыне.
В перечисленных сонетах в переводе С.Я
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Маршака концепт art не переводится его главным значением «искусство»:
Рассмотрим сонеты, где концепт art выступает
art the creation of beautiful or significant things
To show the false Art what beauty was of yore. (Sonnet 68)
Прекрасной правды с ложью украшенья.
art the products of human creativity; works of art collectively
On Helen's cheek all art of beauty set,
Ты - древнего искусства образ новый.
Также в сонетах встречаются следующие значения:
art a superior skill that you can learn by study and practice and observation
art photographs or other visual representations in a printed publication.
Sonnet LIII
On Helen's cheek all art of beauty set, Ты - древнего искусства образ новый.
Концепт art как сказуемое выступает в следующих сонетах:
I tell the day, to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-comlexion’d night,
When sparkling stars twire not thou gild’st the even
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
