Вербальное и невербальные средства коммуникации жителей стран Японии
Япония – страна с совершенно уникальной культурой, в том числе и в отношении коммуникации. Традиции японского общения часто ставят европейцев тупик, начиная от способов построения фраз, и заканчивая специфическими жестами и строгой регламентацией направления взгляда. В силу того, что японская культура является одной из древнейших в мире, изучение специфических способов японской коммуникации и чрезвычайно интересно с культурологической точки зрения. А мощь японской экономики и ее передовые технологии делают изучение особенностей японского общения весьма актуальным и для деловых людей.
Ярким примером, особенностей вербальной коммуникации японцев является использование ими отрицаний, во многом противоположное русскому и другим европейским языкам. Например, если по-русски спросить: «Вы не будете чай?» То ответ «нет» означает отказ от чая. А по-японски в данной ситуации ответ «нет» означает отказ от отказа. Две частицы «не», в вопросе и в ответе, уничтожают друг друга. И в данной ситуации, говоря «нет», японец имеет в виду «Нет, я буду чай». В японском языке вообще очень большое внимание уделяется строгости построения высказывания, его логичности. При этом, чаще всего в центре высказывания ставится собеседник, существует огромное количество слов, передающих различные оттенки отношения к человеку. В японском языке существует необычайно богатая развитая система личных местоимений, около 50 форм обращений в почтительно-официальном, высоком, нейтральном, сниженном, дружески-вежливом, скромном, фамильярном стилях; около 50 форм приветствий, более 40 форм выражения прощания, более десяти форм выражения благодарности, свыше 20 форм извинений. Большинство обращений звучат художественно и несколько витиевато, а о себе у японцев, напротив, принято говорить слегка пренебрежительно.
Грамматика японского языка позволяет изменить смысл предложения в последний момент, исходя из реакции собеседника, поскольку итоговый смысл высказывания становится ясен только после заключительного слова, которым обычно является сказуемое главного предложения. Также японцы в своей речи стараются не проводить прямые связи между двумя явлениями, поскольку это предполагает некую твердую позицию, которая, возможно, не понравится собеседнику. При этом речь японцев зачастую изобилует деепричастными оборотами почти без связывающих их предлогов, что также затрудняет понимание ее логических связей для европейца. Японцы считают, что большое количество союзов и форм указания связи между частями предложения есть признак недостаточно грамотной речи
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Они, напротив, стремятся к опущению всех связующих частей речи, превращая предложение в многозначную конструкцию, которую возможно толковать по-разному.
Эта расплывчатость и интуитивность японской речи есть прямое следствие японского национального характера. По этой же причине японцы избегают категоричных высказываний, навязывающих свое мнение собеседнику, стремясь вместо этого выразить его путем скрытого подтекста. Даже просто сказать «согласен» для японца кажется слишком категоричным. Он предпочтет сказать «нет того, чтобы не было, что я не не согласен», что фактически имеет тот же смысл согласия, только в более вежливой и уклончивой форме. Для японской культуры характерно очень бережное отношение к природе и склонность к созерцанию. Это отражается и в языке. Слова «море», «лес», «сад», названия растений и животных, встречаются в названиях предметов из любой сферы жизни, начиная от книг и заканчивая скоростными поездами. Также жители Японии любят ономатопею – звуковые образы, связанные с природой. Например, «го-го» - грохотание грома или «фува-фува», то есть что-то легкое, пышное, как морская пена. И такое словотворчество продолжается и поныне, например название атомной бомбы стало производным от слов, обозначающих шум и блеск.
Однако, несмотря на все своеобразие вербальных средств общения, невербальное способы передачи информации для японцев еще важнее и необычайно развиты. Японцы, как и другие народы Юго-Западной Азии, жестикулируют значительно меньше европейцев. Но одновременно, все их сдержанные жесты имеют весьма важное символическое значение. В целом вя система японской жестикуляции связана со скрытностью, вежливостью и уклончивостью японцев, так поражающими европейцев. Однако, здесь надо заметить, что сами японцы достаточно хорошо чувствуют эмоции собеседника, даже при его каменном, по мнению других народов, лице.
Традиционным вежливым приветствием в Японии являются поклоны, имеющие несколько градаций. Обычно выделяют стандартный вежливый поклон с наклоном около 30 градусов, быстрый бытовой поклон в районе 15 градусов и глубокий церемониальный поклон, выражающий почтение, который может достигать 90 градусов или прямого угла. Поклоны имеют мужские и женские разновидности. Кроме поклонов японцы используют и иные формы приветствия. Это может быть безмолвный обмен взглядами и небольшим склонением головы ( полуофициальное приветствие сослуживцев); снятие головного убора вместе с небольшим поклоном; поднятие руки (чаще используется мужчинами) или махание рукой из стороны в сторону (фамильярное, преимущественно молодежное)
50% эссе недоступно для прочтения
Закажи написание эссе по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее
время!
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Задать вопрос
