Семантическая категория «эвиденциальности» в русском языке и средства ее выражения в текстах современных СМИ
На нескольких примерах из СМИ проиллюстрируем семантическую категорию “эвиденциальности” в русском языке и средства ее выражения.
Разберем первую политическую новость, которая была напечатана в РБК. Так, там говорится: «Семь стран лишили права голоса в ООН за неуплату взносов, в числе которых Ливан, Гамбия, Тонге и другие. Также следует отметить, что США является лидерами среди должников, их долг составляет 1 миллиард долларов.»
Подобное речевое сообщение позволяет нам свидетельствовать о том, что эвиденциальность строится на контрасте стран: Ливан, Гамбию и другие неразвитые страны отстраняют от права голоса в ООН, в свою очередь, к США не применяются такие санкции. Это отражает некоторое негативное отношение к рациональности и правильности выстраиваемой политики со стороны ООН.
Также хотелось бы выделить еще одно сообщение в СМИ. Так, на портале «кинотеатр» приводятся слова Охлобыстина, относительно положения Асмус в фильме текст. Актер дает понять, что Асмус просто не ведала, что творит и снялась в картине, не понимая, что ее ждет в дальнейшем. Также портал указал и на то, что возможно так продюсеры хотели поднять кассовые сборы фильма, учитывая его «скучность».
Итак, здесь эвиденциальность представлена тем, что журналисты предоставили читателю только ту информацию, которую сказал Охлобыстин, позволяющую некоторым образом «высмеять» картину. На это указывают следующие слова: не ведала, что творит, низкие кассовые сборы и прочее. Все это указывает отношение говорящего – фильм воспринимается отрицательно.
Еще одна новостная сводка: «Мужчина ранил троих человек возле ночного клуба в Тбилиси .... Напомним, что ранее стало известно о шестерых убитых школьником в Мексике, который, по предварительным сводкам, был «фанатом» компьютерных игр.»
Здесь абсолютно точно можно проследить параллель между убийствами мужчиной и подростком – возможное увлечение компьютерными играми. Об этом говорит ассоциация журналистов представленных ситуаций. То есть у них есть основания или подозрения, что мужчина в Тбилиси увлекался играми.
Представим еще один пример, опубликованный на портале «Брянские новости»: «В детской поликлинике Брянска произошел скандал из-за ребенка-инвалида
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Его мать посчитала себя оскорбленной и опубликовала жалобу на портале медицинских услуг. Представители поликлиники предпочли не реагировать на жалобу в СМИ»
Конечно, тема предоставления медицинских услуг очень щепетильная. Однако здесь сразу прослеживается отношение СМИ к ситуации: молодая мама хотела привлечь внимания, об этом говорит фраза «мать посчитала себя оскорбленной». Как правило, в подобных серьезных случаях журналисты стремятся избегать подобных фраз, используя «мать подала жалобу». Стоит отметить, что жалоба была, действительно необоснованной и весьма импульсивно составленной.
Также хотим привести пример из украинских СМИ: «Украинский боксер опубликовал на своей странице видеоролик. Закадровый голос рассказывает о силе православного духа, который борется с «вражинами». Автор стиха — Юрий Резаев проживает с семьей при монастыре «Корсунская пустынь» в Орловской области РФ.
В конце видео написано: «Благодарим за помощь Вежливых людей». Кто запамятовал, именно эту фразу российские оккупанты применяли к тем, кто участвовал в захвате украинского Крыма в 2014 году.»
Стоит отметить, что тут абсолютно четко прослеживается политическая подоплека и противодействие между Россией и Украиной. Так, особый акцент делается на использование слова «вражина», а также на его изречение, которое было использовано при «захвате» Крыма. Тут не просто так было употреблено слово «захвате» вместо «присоединения», чтобы продемонстрировать истинное отношение украинских СМИ к ситуации.
Также на украинском портале Факты после вышеописанной новости с видеороликом появилось еще одно сообщение, что спортсмен «идет на мировую» и публикует стихотворение, которое демонстрирует его уважение к Украине. Однако тут же приводится фраза: «При этом Василий не удалил скандальный видеоролик, который за два дня посмотрели более полумиллиона людей (всего у страницы Ломаченко 1,7 млн подписчиков) и оставили 12 тысяч комментариев.»
Иными словами, портал демонстрирует то, что Василий не раскаивается
50% доклада недоступно для прочтения
Закажи написание доклада по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее
время!
Задать вопрос
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
