Отклонение от лингвистической нормы как художественный прием (на материале романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» и его перевода на русский язык)
Актуальность настоящего исследования обусловлена:
постоянным вниманием учёных и лингвистов к особенностям передачи оригинальных произведений художественного стиля речи на русский язык;
недостаточной изученностью вопроса использования авторских художественных приёмов в качестве средств экспрессивности.
Предмет и объект исследования:
Объект – случаи отклонения от лингвистической нормы в романе Э. Бёрджесса «Заводной апельсин».
Предмет – приёмы передачи отклонений от языковой и речевой нормы в переводах романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» с английского языка на русский.
Цель и задачи исследования:
Цель – изучить случаи отклонений от лингвистической нормы в художественном произведении и способы их передачи при переводе с английского языка на русский.
Задачи:
рассмотреть лингвистическую специфику произведений художественного стиля;
изучить понятия языковой и речевой нормы;
исследовать случаи отклонения от лингвистической нормы, которые используют авторы в произведениях художественного стиля речи;
рассмотреть лингвостилистические особенности произведения Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровне;
проанализировать случаи отклонений от лингвистической нормы в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»;
выявить и описать способы передачи отклонений от лингвистической нормы в переводах романа Э. Берджесса «Заводной апельсин», выполненных М. Бошняком и Е. Синельщиковым.
Степень разработанности проблемы:
Проблемам языковой нормы посвящены работы А. А. Леонтьева, Ю. М. Скребнева, В. Г. Гака, Л. И. Скворцова, Н. Н. Семенюк, С. Флорина и С. Влахова.
Исследованиями отклонений от языковой нормы занимались Л
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Л. Нелюбин, Т. А. Волкова, Я. И. Рецкера, С. Флорин и С. Влахов
Материал и методы исследования:
Материал:
Примеры случаев отклонений от лингвистической нормы, отобранные из произведения Э. Берджесса «Заводной апельсин» и двух его русскоязычных переводов.
Методы:
метод анализа научной литературы;
cтатистический метод;
cопоставительный метод;
метод классификации;
метод переводческого анализа.
Теоретические положения:
Отклонения от языковой нормы включают все случаи искажений литературной нормы языка/речи.
Классификация отклонений от языковой нормы С. Флорина и С. Влахова
коллективные индивидуальные
просторечия
диалекты
говоры
арго
жаргон
сленговые выражения
профессиональные языки вольности устной речи
детская речь
ломаная речь
различные речевые дефекты
ошибки в нормах произношения или правописания
.
Практическая часть:
Некоторые типы отклонений от языковой нормы в произведении «Заводной апельсин»
1.Лексика Надсат
He went sort of staggering off, it not having been too hard of a tolchock really, going "Oh oh oh", not knowing where or what was what really,
2.Индивидуально-авторские окказионализмы The Korova Milkbar was a milk-plus mesto, and you may, O my brothers, have forgotten what these mestos were like.
3.Общеупотребительный жаргон Yum, yum, mum. Any of that for me?
4. Просторечия It was Berti Laski rasping a real starry oldie called ‘You Blister My Paint’.
5. Сленг They started on the old “Very kind, lads, God bless you, boys,” and so we rang the collocol and brought a different waiter in this time….
6. Детская речь "Арру polly loggies", I said careful.
Приёмы передачи отклонений от языковой нормы в переводе В
50% доклада недоступно для прочтения
Закажи написание доклада по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее
время!
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Задать вопрос
