Формы влияния скандинавских диалектов на английскую лексику
Введение
Слово «орфография» происходит от греческих слов «правильный» и «пишу». Важный смысл орфографии проявился тогда, когда люди стали говорить не только в устной форме, но и записывать свою речь. Известно, что орфография является неотъемлемой частью языковой культуры и обеспечивает точность выражения мысли и понимания в письменном сообщении. Не секрет, что на данный момент орфография не на достаточном уровне.
Английская орфографическая система сложна и консервативна и состоит из исключений. Любой язык - это живая структура, которая развивает, совершенствует, меняется с появлением новых понятий, событий, открытий.
Жизнь стала более разнообразной, и, соответственно, язык стал более ярким и в то же время более сложным. Орфография английского языка считается одной из самых сложных среди индоевропейских языков. Логический английский был изобретен монахами писцами. Первоначально английская орфография также имела фонетический характер; наиболее точно и просто передавали значения слов.
Цель работы – изучить общую характеристику современной английской орфографии.
Задачи:
рассмотреть исторические основы современной орфографии;
изучить общую характеристику современной английской орфографии.
ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ ОРФОГРАФИИ
Говоря о трудностях английского правописания, уместно привести мнение филологов С.В. Князева и С.К. Пожарицкой, которые говорили о том, что «...изменения письма (графики и орфографии) обычно осуществляются в виде «скачков», более или менее значительных, разделенных, как правило, большими промежутками времени».
Трудности возникали, когда римляне пытались писать на древнем английском языке. Они использовали латинский алфавит, состоящий из 23 букв, тогда как на древнем английском языке было 40 гласных и согласных. Затем английское правописание под влиянием французского языка начало отходить от французского принципа орфографии. Хотя на современном английском языке можно найти слова, написанные с использованием алфавитных (диакритических) знаков. Они были заимствованы из французского языка, и вышеупомянутые письма были сохранены. Например, в словах café и pate объявляется окончательное «e», которое согласно общим правилам должно быть «немым».
В некоторых случаях существуют региональные различия, например, удар в слове elite исчез в США, но остается в Англии. Именно в этот период переписка и компиляция документов находились в руках нормандских книжников, т.е. не носителей языка.Введение
книгопечатания оказало свое влияние на орфографию английского языка. В результате гласные буквы получили в ново-английском особые звуковые значения, которые существенно отличаются от значения этих букв в немецком, французском и других европейских языках
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. При этом каждая гласная буква получила несколько значений, в зависимости от окружения. Так, например, буква a обозначает разные гласные звуки в словах make, any, watch.
Некоторые слова, заимствованные у французов, были подвергнуты романизации: графические, а иногда и фонетические. Композиция слова была аппроксимирована латинскому источнику. Сюда относятся debt и doubt, заимствованные во фр.форме dette и doute; позже они были правильно возведены к латинским debitum и dubito, и в англ.слова была вставлена буква b, никогда в них не произносившаяся. В слово receipt (из старофр.receit) была вставлена буква p по этимологическому принципу (лат.receptum).
ГЛАВА 2. СОВРЕМЕННАЯ АНГЛИЙСКАЯ ОРФОГРАФИЯ
Современный английский имеет тенденцию дублировать уже созданные слова. Этот процесс происходит вместе с заменой одной или нескольких букв и изменением значения самого слова.
Особый интерес представляет английский язык, основанный на истории и учитывая его широкое распространение во всем мире. Его сочинение долгое время формировалось под влиянием нескольких языков и их орфографических систем. В результате исходный финикийский алфавит, дополненный греками гласными, измененный рунами и латинскими символами, а затем французскими, постепенно превратился в английский алфавит из 26 букв, что, естественно, не в состоянии передать разнообразие звуков древнеанглийского языка. В настоящее время для отображения на письме 24 английских согласных и 20 основных гласных звуков в графике используются 22 монографа, 12 диграфов, 4 триграфа, причем некоторые диграфы и триграфы часто заменяются геминатами (удвоенными согласными – ss, gg, nn, и т. д.).
Анализ современного английского и американского правописания, несмотря на то, что систематическое изучение этой проблемы с обширными лексикографическими данными еще не проводилось, позволяет сделать вывод о том, что даже при наличии различий в написании отдельных слов и их некоторых групп, орфографическую систему в этих двух вариантах английского языка можно рассматривать как практически единую.
Эти два варианта английского языка можно считать почти унифицированными. Как справедливо заметил Л. Л. Баранова, «английская письменная речь - это унифицирующий код для тех, кто ее использует, это свод, вокруг которого группируются английские варианты», - вот что удерживает два основных диатопных варианта от дальнейшего расхождения, распада на разные языки.
Следует отметить, что наибольшая область расхождения в этих двух вариантах, особенно среди неологизмов, приходится на слитное/раздельное написание или со строчной/прописной буквы. Современные словарные материалы не позволяют нам раскрывать некоторые закономерности.
Однако первый и довольно разрушительный удар по традиционному английскому написанию был сделан коммерцией
50% реферата недоступно для прочтения
Закажи написание реферата по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее
время!
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Задать вопрос
