Эпистолярное наследие В.А.Моцарта

Введение

Вольфганг Амадей Моцарт, чьё 250-летие было отпраздновано в 2006 году, известен практически каждому, однако широкая публика практически не знакома с его весьма внушительным эпистолярным наследием, даже невзирая на то, что главный источник сведений о жизни и творчестве композитора это именно корреспонденция, которая буквально по крупицам публикуется с начала XIX века.
Тексты писем композитора изначально были изданы в отрывках и с редакторской правкой, касающейся в первую очередь орфографии. Именно с ней связан один из самых популярных мифов о Моцарте — из-за большого количества орфографических «ошибок» в письмах исследователи сомневались в грамотности композитора. Считалось также, что письма Вольфганга Амадея чересчур длинные, зачастую нелогично выстроены и имеют слишком эмоциональный синтаксис, к тому же скандальные откровения и грубости, во многих текстах писем, породили мнение, что эпистолярное наследие известного композитора слишком пикантно и публикации заслуживает лишь в ограниченном количестве.
Неоднородность лексики (большое количество заимствований), особенности графостилистического оформления (ненормативное использование знаков препинания, заглавных букв) и насыщенность текстов разнообразными фигурами стиля, рифмами и шутками такдже утвердили мнение о том, что письма Моцарта крайне сложны для перевода и их языковое своеобразие невозможно сохранить.
В контексте немецкой эпистолярной культуры XVIII века и эпистолярного творчества композиторов данного периода письма композитора действительно занимают особое место. Несмотря на то что внешне они являются стандартными для своего времени, по структуре, содержанию и языку они показывают неожиданные отличия, касаемые, в первую очередь, разнообразия оформления текстов и языковой игры.
Данная работа посвящена изучению одного из наиболее оригинальных явлений немецкоязычного эпистолярного наследия второй половины XVIII века - частной корреспонденции великого австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта.
Актуальность изучения обусловлена не убывающим исследовательским интересом в современной лингвистике к эпистолярному дискурсу, частному письму как типу текста в его историческом развитии.

1. Немецкое частное письмо XVIII века
К началу XVIII века в Европе появились все предпосылки для расцвета эпистолярного жанра. Век галантности характеризуется провозглашением культа развлечений, "игры" как принципа жизни, что выражалось не только в способности участвовать в лёгком живом диалоге и великосветских манерах, но и в умении свободно и непринужденно вести корреспонденцию.
Написание писем для человека этого периода времени стало частью воспитания и образования. Данному умению и знанию всех нужных атрибутов специально обучали и этому посвящалось внушительное количество разделов грамматик и письмовников.
Не последнюю роль сыграло улучшение состояния дорог и появление удобных экипажей, благодпря чему появилась возможность массово путешествовать. Это привело к необходимости постоянной переписки, что способствовало улучшению почтовой работы, которая стала регулярной и имела обязательные дни.
Содержание частной переписки этого периода времени было довольно разнообразно, но неизменным элементом стало обращение к чувствам человека и его внутреннему миру. Тематическая последовательность не подвергалась регламенту, но некоторая мозаичность тем обуславливалась ситуацией.
К середине XVIII века в немецких частных переписках воцаряется стиль свободы и естественности, приветствующий эмоциональность и простоту высказываний [1]. Жёсткий этикет сохраняется только в официальных частных переписках или в письмах к малознакомому адресату.
Весьма немаловажным является тот факт, что с начала XVIII века в частной немецкой переписке круг адресантов становится значительно шире. Культура частных писем перестала быть прерогативой узкого круга высокообразованных людей, а так же духовенства и аристократии. В переписку начали вступать и люди среднего класса, самостоятельно мыслящие, меньше ценящие этикет и и распространяющие в переписке простые традиции и обычаи. Частная переписка становится массовой и, как следствие, возникла необходимость вести её на родном языке. По причине того, что литературная норма языка в письменном виде находится тольков стадии становления, то орфографические ошибки в переписках не наблюдались. Тем не менее массовое распространение частных переписок имело значительное влияние на становление литературных норм в широких слоях населения.
Структура немецких писем поначалу была неизменной: приветствие, основная часть письма, заключительное прощание и подпись. Новым в оформлении стало помещение даты и появление комплиментов в заключительной части послания. Тем не менее зачастую в письмах убиралось то приветствие, то прощание и это ещё одна основная черта писем того времени – чем ближе автор адресату, тем свободнее он от общепринятых правил оформления

.
На всём протяжении галантного века огромную роль сыграл французский язык. Это объясняется тем что аристократия получала образование исключительно на французском языке. Также французским был язык дипломатии. Уже в следующем веке ситуация стала меняться, но ещё долго было привычно вести переписку на этом языке.
Намного менее сильным было влияние латыни. В основном, на ней общались учёные и студенты, но в общей массе переписка почти вышла из употребления.
Зачастую письма на других языках писали в качестве практики, упражнений. Например именно по этой причине появилась англоязычная переписка.
Во второй половине XVIII века в переписке начал проявляться бунтарский дух. Молодые люди, которые были настроены весьма революционно отвергали «образованную естественность» и пришли к «естественности исконной, самобытной», вследствие чего стало модным писать кратко и ясно а также допускать в дружеской переписке ругательства и грубость. Тексты писем стали более эмоциональны и нередко употреблялась ненормативная лексика.
Привычная архитектоника письма теперь стала нарушаться, авторы зачастую отказывались от написания дат и формул вежливости. Часто стали встречаться фразы и предложения, описывающие необходимее. Такие письма стали называть запиской.
Дабы не допустить всеобщего порицания автора письма должны были быть эмоциональными. Для выражения эмоций стало использоваться большое количество знаков препинания. Каждый автор имел свой собственный уникальный стиль. Дружеские письма писались в форме старинных посланий, завещаний, письма так же нередко писались в стихах.
Письма зачастую были очень длинными и их писали везде, не только дома. XVIII век – век дружбы и именно поэтому Написание писем стало не только лучшим времяпрепровождением, но и даже жизненной необходимостью.
По причине того, что в этом веки люди жили достаточно разрозненно, то получение письма становилось семейным событием [2]. В письме могла вызывать восхищение не только интересная история, но и красивый почерк и тогда таким письмом можно было похвастаться гостям или перечитывать вечерами при свечах. Письма не только собирали, но так же ими менялись. Это превратилось в некоторого вида спорт, а издатель организовывали обширные издания письмовников из коллекций писем, коорые имелись.
Тем не менее далеко не все авторы писем были согласны с такими публикациями. Копии своих писем выкупались известными людьми, которые стеснялись своих откровений. Политические события, которые нагрянули в конце века также ужесточение цензуры и ухулшение работы почты в целом привели к охлаждению частной переписки. Так же сыграло немаловажную роль то, что письма часто терялись и каждое из них приходилось нумеровать.Несмотря на это какое-то время в Германии писали каждый почтовый день.
Фантастический расцвет, который пережило в XVIII веке развитие частной немецкой переписки в последующих столетиях уже не наблюдается. В более позднее время такого проявления фантазии и эмоций в языке найти уже невозможно.


2.Эпистолярный контекст писем Моцарта
Эпистолярный контекст писем В. А. Моцарта достаточно объёмен (письма популярных немецких и австрийских композиторов, которые являлись старшими и младшими коллегами Моцарта). В письмах музыкантов друг к другу можно заметить некоторые особенности — в дружеских письмах наблюдается больше свободы, чем в частных деловых. У старших современников В.А.Моцарта объем писем сравнительно невелик, но у его младших коллег доходит до 8 страниц, содержательный состав которых описывает концертно-музыкальную жизнь, порядок следования микротем мозаичен, возможны фразы на иностранных языках, как и в письмах В. А. встречаются нотные вставки, стихи. По сравнению с эпистолярными текстами музыкантов, переписка В. А. Моцарта отличается большей свободой проявления эмоций и масштабами языковой игры, пронизывающей практически все тексты.
Переписки Вольфганга Амадея охватывают период с 1769 по 1791 год.
Г. Н. фон Ниссенем, который был первым издатеем писем семейства Моцартов разбивал их на десять разделов по хронологии событий (включая письма Леопольда Моцарта из ранних путешествий). Немного менее подробную периодизацию, которая была тесно связана с событиями жизни и творчества композитора и учитывала письма более позднего периода, внесла на рассмотрение Е. Даттель во вступительной статье к избранной переписке В. Моцарта. С точки зрения изменений в тексте (как структурных, так и стилистических) можно разделить корреспонденцию на пять базовых периодов соответственно периодам жизни:
1769-1776 - Письма и небольшие записки Моцарта в письмах отца к матери во время гастролей по Европе;
1777-1780 - Период активной переписки с отцом во время первых самостоятельных гастролей (путешествие в Париж с матерью);
1780-1782 - Начало самостоятельной жизни, время создания и постановки оперы Идоменей в Мюнхене, постоянная переписка с отцом;
1783-1787 - Период зрелости творчества, успеха и относительного благополучия;
1788-1791 - Последний период жизни: письма к друзьям, издателям, жене.
В первых публикациях Моцарта, исключая общие сведений о жизни и творчестве композитора, активно пересказывались анекдоты, слова и фразы Вольфганга без документального подтверждения