Заимствования на современном этапе

На современном этапе процесс по развитию русского языка связан с такими явлениями, как:
– жаргонизирующая литературная речь;
– усиление процесса заимствования иноязычных слов.
Пути и причины заимствования слов из иного языка описаны ранее. Как уже упоминалось, ряд условий, способствующих пополнению того или иного языка заимствованиями, обусловлен комплексом изменений в таких сферах, как общественно-политическая, экономическая, социальная, культурная и т.д.
Однако сегодня наблюдается переход заимствованных слов из одной сферы в другую. Например, иноязычные слова профессиональной сферы перешли в лексику прессы, радио, телепередач, обычного повседневного общения. Сюда можно отнести такие заимствования, как:
– драйвер, сайт, файл – из компьютерных технологий;
– виндсерфинг, скейтборд – из спорта;
– маркетинг, бартер – из экономики;
– президент, парламент, импичмент – из политики;
– ваучер, фьючерсные кредиты – из финансовой сферы

. [13, с. 109-118]
Немаловажен факт того, что сегодня заимствованные слова – это не только ряд знаков, обозначающих реалии, но и ряд символов. Символам придается более высокий статус, так как они единовременно и коллективны, и индивидуальны. Достаточно часто символы несут атмосферу нового смысла, который олицетворяет слово. Однако на современном этапе освоения иноязычной лексики не каждое из заимствованных слов – это символ. Иногда, чтобы стать символом, необходимо применение нескольких слов (оборотов речи)