Выявление негативного опыта языковых заимствований
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Сегодня учеными и специалистами доказано, что процесс воздействия языка на общество, способ его мышления и поведенческие составляющие во многом зависимы от средств массовой коммуникации. СМИ заполняет досуговое пространство человека и информирует его о мировых изменениях, посредством чего способствует оказанию влияния на его жизненную позицию и культуру. На основании этого в последние годы особо остро стоит вопрос в Российской Федерации о развитии и поддержании высокой информационно-языковой культуры в обществе, о процессе сохранения языковых традиций и культуры речи.
Однако, несмотря на это, главная особенность языка СМИ – это процесс обилия неоправданных заимствований из иностранных языков и в первую очередь из английского и даже в большей степени из американского английского. Процесс применения неоправданных иностранных заимствований осуществляется практически везде (рис.4).
Рисунок 4 – Процесс применения неоправданных иностранных заимствований
То есть, осуществляется процесс засорения русской лексики. Процесс применения русских междометий происходит все реже. Повсюду слышно «вау». Профессиональные сферы практически не используют такие термины, как операторы, приёмщицы, агенты, администраторы, кадровики. Сегодня все они – это ряд менеджеров, дистрибьюторов, маркетологов, дилеров, хедхантеров. Даже маникюрши теперь – это мастера ногтевого сервиса, телохранители – это бодигарды, охранники – секьюрити.
Достаточно часто ряд подобных заимствований просто заменяет давно обрусевшие слова: сэндвич (бутерброд), хит (шлягер), лайн, трэвел (маршрутное такси, маршрутка) и т.д. Игроки превратились в геймеров, послание стало постингом, а избиратели − электоратом. Если человек модный – значит он в тренде.
Не стоит упускать пример сводки новостей на иностранном языке, где сообщалось «Объявлен конкурс студенческих работ в честь пятидесятилетия ООН
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Что интересно, работы могут быть представлены и на русском языке». На основании подобных публикаций и вещаний целевая аудитория дезинформируется в отношении статуса русского языка в крупнейших международных организациях.
Целый ряд российских журналистов и маркетологов считает, что лучше всего говорить и писать так:
– «Для отдыха и снятия стресса займитесь шоппингом» «Аргументы и факты», июль 2017. Приемлемее употребить «покупками»;
– «Сэйлы: только сегодня и только для Вас» (от англ. sale – 1) продажа; реализация, сбыт; 2) распродажа). Употребление слова «распродажи» более актуально Объявление в журнале «Мода и красота», 2016;
– «Даже человеку, имеющему красный цвет волос, достаточно легко удается пройти face-control» Ren-TV;
– «Мой сосед юзер …» MTV;
– «Какая страна больше всего подходит для уик-энда?» Объявление в периодическом издании «Отдых в России»;
– «Одна из насущных проблем современного общества – это инвектива» («инвектива» - ругательство).
– «Осуществляется процесс геноцида нации» («геноцид» - вырождение) 1 канал;
– «Одежда от самых знаменитых кутюрье…» («кутюрье» - модельер) МТV;
– «Лидирующие позиции в чарте …» («чарт» - рейтинг) радио «Европа плюс»;
– «Данная особа имеет харизму» MTV;
– «Осуществление мониторинга выполненных работ…» («мониторинг» - наблюдение) Россия 1;
– «Банками предоставляется широкий выбор услуг по кредитованию, факторингу, лизингу» (англ.«факторинг» – агент, посредник;«лизинг» - аренда)«Ваша реклама», февраль 2018;
– «История с happy endом» (англ. happy end – «счастливый конец») MTV;
– «Так все поняли, who is who» (англ
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
