Специфика выражения благодарности в английском языке
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
В настоящем практическом исследовании были отобраны и проанализированы маркеры благодарности на основе языкового материала, полученного из произведений англоязычной художественной литературы: С.А. Витмор «Коварные сердца» («Treacherous hearts»), Л. Клейпас «Голубоглазый дьявол» («Blue-eyed devil»), Т. Лотт «Секреты любви Дона Жуана» («The love secrets of Don Juan»), Н. Райт «Виски и вода» («Whiskey and water»), Е. Уайт «Фейерверк» («Fireworks»), С.Э. Филлипс «Подбери меня, если сможешь» («Match me if you can»), Дж. Хорниман «Мой роман при свечах» («My candlelight novel»).
В английском языке благодарность на лексическом уровне выражается при помощи разных частей речи: глаголов − to acknowledge, to appreciate (appreciate something, appreciate good deeds, appreciate the warm attitude, appreciate the difficulty), to thank, to value, to dig, to estimate.
Пример из контекста: And only after the death of Lawrence Jack was able to truly appreciate her good deeds that she did for him. What a pity that now he cannot tell her directly about it. A pinching longing ate at Jack's heart and soul, literally tore them apart (И лишь после смерти Лоуренс Джек смог по-настоящему оценить ее хорошие поступки, которые она совершала для него. Как жаль, что теперь он не может ей прямо сказать об этом. Щемящая тоска разъедала сердце и душу Джека, буквально разрывала их на части) [25].
Также благодарность выражается при помощи имен существительных: gratuity (gratuity payment, do something in gratitude, be scattered in gratitude), thankfulness, gratefulness, acknowledgment, appreciation (appreciation letter, appreciation certificate); посредством имен прилагательных: thankful, grateful.
Пример из контекста: Sarah received a Certificate of Appreciation after serving at the Royal Street Police Station for a month (Сертификат признательности был получен Сарой после месяца службы в отделении полиции на Ройл-стритс) [28].
Среди наиболее употребляемых предикатов, которые репрезентируют благодарность в английском языке, является перформативный глагол to thank
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. В контексте были выявлены примеры, когда этот глагол сочетается непосредственно с адресатом − thank you (в данном случае благодарность выступает в качестве признака формальной вежливости), также с адвербиальными интенсификаторами much (indeed) / so / very, many thousands of times, a thousand times (в этом случае благодарность имеет эмотивную и экспрессивную окраску). I am very much obliged to you. I have had so much fun learning with you! [27]. I am very thankful that you are my teacher [25]. Thank you so much for your inspiration and support [31].
Неперформативные глаголы to acknowledge и to appreciate используются в позиции предиката для косвенного выражения благодарности.
Пример из контекста: Thanks, Jeremy. We appreciate your concern, but we still have no news of this incident (Спасибо, Джереми. Мы крайне ценим твое беспокойство, однако до сих пор не располагаем никакими новостями об этом происшествии) [31].
We warmly thank your family for helping us in moving (Тепло благодарим вашу семью за помощь оказанную нам в переезде) [29].
Также в контексте были выявлены фразеологизмы, как средства реализации благодарности: I am convinced that the local community is indebted to you, Mr. Spacey (Я убежден, что местное сообщество в долгу перед вами, мистер Спейси).
Примеры других фразеологических единиц: God be thanked (разговорная форма слава богу), Thank goodness she was not one of those mothers who threw fits in an emergency… (Слава богу, она не из тех матерей, которые закатывают истерики в трудную минуту) [27].
To thank for smth
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
