Специфика использования англицизмов и компьютерной терминологии в материалах СМИ

По мнению Д.Ш. Ибрагимовой, материалы средств массовой информации не только всегда отражают и популяризируют речевую практику многих социальных групп. Они постоянно распространяют новые лексические заимствования и способствуют их адаптации в языке. По этой причине СМИ играют особую роль в распространении англицизмов и компьютерной терминологии в обществе.
Ряд исследователей считает, что особо высокая проникаемость английских заимствований в язык отечественных СМИ наблюдается в политическом, экономическом и спортивном дискурсах. Предположим: причина подобного заключается в том, что именно эти дискурсы чаще всего распространены в средствах массовой информации.
Для создания материалов на политические темы часто используются такие заимствования, как «спикер», «саммит», «имиджмейкер», «вице-спикер», «пресс-секретарь», «конгрессмен» и так далее.
В различных журналистских трудах на экономические темы встречаются такие англицизмы, как «риэлтер», «фьючерс», «оффшор», «тендер», «брокер», «евро», «лизинг» и прочие.
По мнению Д.Ш. Ибрагимовой, сфера спорта, которая раскрывается в материалах СМИ, является одной из наиболее насыщенных английскими заимствованиями. В этой сфере часто используются англицизмы «фристайл», «рестлинг», «форвард», «голкипер», «дайвинг», «бодибилдинг», «пейнтбол», «матч», «керлинг», «бокс», «теннис», «раунд». Так может показаться, что весь спортивный дискурс СМИ состоит из заимствованных слов.
По мнению М.В. Курченковой, в последнее десятилетие язык средств массовой информации испытывает на себе значительное влияние лексем, пришедших из сферы пользования социальными сетями, такими как «ВКонтакте», «Twitter», «Instagram» и так далее. Исследователь пишет о популярности в соцсетях таких слов, как «блогер», «пост», «хайп», «мерч», «ивент», «топ», «слэм», «лайнап», «скетч». Если учесть, что совокупная аудитория социальных сетей в нашей стране исчисляется десятками миллионов людей, то все эти пользователи могут быть так или иначе причастны к распространению англицизмов.
В.В

. Шмелев считает частым использование заимствованной компьютерной терминологии («сайт», «чат», «кэширование», «курсор», «байт», «твиттер» и прочих) в СМИ. Исследователь объясняет свое мнение не только тем, что средства массовой информации активно раскрывают «компьютерные» темы. По его мнению, без компьютера практически невозможна повседневная жизнь человека: это источник важной информации, коммуникации, развлечений.
Но мы предположим, что компьютерные заимствованные лексемы используются в СМИ все же реже, нежели лексемы, связанные со сферами политики, экономики и спорта. Наше предположение основано на наблюдении, что средств массовой информации, посвященных исключительно компьютерной технике и технологиям в нашей стране крайне мало.
Таким образом, материалам каждой тематической группы в содержании СМИ присущ свой, и весьма широкий, круг англицизмов.
Помимо того, что англицизмы в данный момент часто встречаются в материалах различных средств массовой информации, заимствованные из английского слова наблюдаются в заголовках, где они используются в основном для привлечения внимания потенциальной аудитории. Примеры: «Каждый пятый бизнесмен в России пользуется бизнес навигатором МСП» («Комсомольская правда»), «Дзюба заткнул хейтеров. Зенит близок к плей-офф Лиги чемпионов» («Аргументы и факты»). Отметим, что привлечение внимания аудитории при помощи ярких заголовков во многих случаях означает привлечение внимания к самим материалам.
Проблема заимствования слов из английского языка актуализирует проблему понимания их сути. Так М.А. Утенкова и Е.В. Кондрашева считают, что часто материалы СМИ создаются красивым, но малопонятным широкой аудитории языком. В подтверждение своей позиции они приводят следующие примеры:
– «Это были абсолютно фейковые переговоры» – «Эхо Москвы»;
– «Дешевых билетов на Плющенко давно не осталось. Остались тикеты за 20 тыс.» – «Газета.ru».
В этих примерах могут вызвать вопросы слова «фейк» и «тикеты», которым, судя по всему, в текстах материалов не приводится объяснений