Сопоставление фонемных систем русского и английского языков
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
На сегодняшний день лингвистика предоставляет большие возможности для изучения языка в разных его аспектах. Так, с развитием информационных технологий появились новые методы в изучении звуковой стороны человеческой речи. Актуальны вопросы, связанные с распознаванием и синтезом речи, автоматической обработкой речевого сигнала и другими видами обработки естественного языка. Все эти глобальные задачи требуют решения более мелких задач. Так сложности, связанные с качественными и количественными признаками звуков могут стать проблемой при распознавании речи. Каждые звуки естественного языка имеют свои фонетические особенности, при этом эти особенности могут быть совершенно разными в тех или иных языках. Особый интерес представляют фонемные системы русского и английского языков. Например, в русском и английском языках классификации гласных очень сильно отличаются в силу фонетических особенностей каждого языка: например, длительность в английском языке является дифференциальным признаком, в том время как в русском она является лишь признаком, с помощью которого звуку придается лишь особый оттенок. Не менее значимы различия в области консонантизма рассматриваемых языков Цель данной работы заключается в сопоставлении фонемных систем русского и английского языков. Для выполнения поставленной цели необходимо решить ряд следующих задач: Определить основные понятия фонетики и фонологии; Описать основные признаки классификации гласных и согласных в английском и русском языках; Проанализировать особенности вокализма и консонантизма английского и русского языков. Провести сопоставительный анализ фонемных систем русского и английского языков Объектом исследования являются гласные и согласные фонемы английского и русского языков. Предмет исследования составляет фонемная система консонантизма и вокализма в английском и русском языках. Теоретико-методологическую основу исследования составили работы Л. П. Блохиной, Л. В. Бондарко, Е. А. Брызгуновой, Л. Р. Зиндера, С. В. Кодзасова и О. Ф. Кривновой, Т. М. Николаевой, Н. Д. Светозаровой, Л. В. Щербы, J. T’ Hart, M. F. Halliday, D.R.Ladd. Все исследуемые звуки записываются в терминах Международного фонетического алфавита (МФА), так как МФА считается стандартом в современной западной лингвистике и дает возможность передать природу звуков всех языков мира. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе описаны основные подходы к изучению фонемы. Дано определение понятия «фонема» и «аллофон», определены основные их функции. В данной главе также рассматривается теория оппозиций, разработанная Н. С. Трубецким. Вторая глава посвящена сравнительно-сопоставительному анализу фонемных систем английского и русского языков. Даны принципы классификации гласных и согласных фонем в английском и русском языках. Во второй главе также рассмотрены основные различия рассматриваемых фонемных систем и их особенности. В Заключении приводятся итоги исследования.
Фонетика и фонология
Существуют различные подходы к изучению звуков языка, один которых называется функциональным подходом. Все задачи функционального подхода относятся к фонологии – разделу языкознания, изучающему функционирование звуков в системе языка. Этим фонология ...
Открыть главуПонятие фонемы, аллофона
Л.В. Щерба продолжил учение о фонеме, начатое его учителем И.А. Бодуэном де Крутенэ. Сначала Щерба следовал идее своего учителя и утверждал, что фонема – это психические единицы, представления звуков, возникающие под влиянием акустических и физиологи...
Открыть главуОппозиция, различительные признаки, нейтрализация оппозиции
В лингвистике оппозиции представляют существенное различие между единицами плана выражения, которому соответствует различие между единицами плана содержания, и наоборот. Именно совокупность оппозиций, в которые вступает какая-либо единица, помогает д...
Сравнительный анализ вокализма английского и русского языков
Любая классификация звуков речи какого-то определенного языка основывается на фонетических особенностях гласных и согласных звуков. Так, основное отличие гласных звуков от согласных заключается в том, что артикуляция гласных направлена на возможность...
Открыть главуЗаключение
В данной работе предпринята попытка сравнительно-сопоставительного анализа фонемных систем английского и русского языков. Основным результатом данной работы является то, что полученные нами значения характеристик гласных и согласных английского и русского языка позволяют утверждать о значительных различиях в фонемных системах рассматриваемых языков. Основными результатами проведенного сравнительно-сопоставительного анализа можно считать следующие: В русском языке 16 согласных звуков, который могут быть и твердыми и мягкими, при этом, различение по твердости/мягкости является смыслоразличительным. В английском языке – двадцать согласных звуков, практически все они произносятся твёрдо. В русском языке шесть гласных звуков, а в английском - двадцать два; В русском языке отсутствует деление гласных звуков по долготе, в то время как в английском долгота и дифтонгизация монофтонгов является отличительной чертой данного языка. Кроме того, в английском языке долгота гласных является смыслоразличительным признаком. В русском языке, в отличие от английского языка, дифтонгов нет. Сами дифтонги представляют собой гласные звуки, которые состоят из двух элементов, произносимых одним усилием. При этом первый элемент (ядро) звучит более протяжно, отчётливо, громко, а второй (скольжение) - значительно короче, слабее и тише. В английском языке недопустимо оглушение согласных в конце слова (это гораздо чаще, чем в русском, приводит к изменению смысла). В русском же оглушение в конце слова - принятая норма. В английском языке есть согласные ([p], [t], [k]), которые произносятся с придыханием. Придыхание (аспирация) – это слабый звук [h], который слышится после взрыва при произнесении вышеперечисленных звуков. Таким образом, слабый звук [h] как бы отделяет согласный звук от гласного. Наиболее отчётливое придыхание произносится перед долгими гласными и дифтонгами, менее отчётливо перед краткими звуками. В целом, английские звуки, по сравнению с русскими, произносятся более энергично, с большими физическими усилиями. Для них характерен низкий уклад языка, губы слегка растянуты. Что касается русского произношения, оно характеризуется большей расслабленностью и вялостью органов речи. Таким образом, полученные нами данные можно использовать, например, при более детальном анализе звучащей речи, а так же при обучении русских студентов фонетике английского языка.
Список литературы
Аванесов Р.И., Сидоров В.Н. Очерк грамматики русского литературного языка. Часть 1. М.: Учпедгиз, 1945. — 234 с. Аванесов Р.И. Фонетика современного русского литературного языка. М.: Изд-во Московского ун-та, 1956. — 240 с. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие. — М.: Высш. шк., 1991. Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. Учебное пособие. — М.: Просвещение, 1977. — 176 с. Бондарко Л.В., Вербицкая Л.А., Гордина М.В. Основы общей фонетики. Учебное пособие. 4-е издание, исправленное. — М.: Академия; СПб.: СПбГУ, 2004. — 152 с. Васильев В.А. и др. Фонетика английского языка: нормативный курс. Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. — 2-е изд., перераб. — М.: Высшая школа, 1980. — 373 с. Зиндер Л.Р. Общая фонетика. Учебное пособие. 2-е издание, переработанное и дополненное. — М.: Высшая школа, 1979. — 312 с. Кодзасов С. В., Кривнова О. Ф. .Общая фонетика. М.: РГГУ, 2001. — 592 с. Леонтьева С.Ф. Теоретическая фонетика английского языка. = A Theoretical Course of English Phonetics: Учебник на английском языке. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Менеджер, 2011. — 360 с. Скрелин П. А. Сегментация и транскрипция. СПб: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1999. — 108 с. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики // Ф. де Соссюр Труды по языкознанию. М., 1977 Трубецкой Н.С. Основы фонологии / Пер с нем. А.А.Холодовича; Под ред С.Д.Кацнельсона. - М.: Аспект Пресс, 2000. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. — 188 с. Щерба Л.В. Очередные проблемы языковедения. – т.4, вып.5 - М.: Известия Академии наук союза СССР. 1945. c.173-186. Щерба Л.В. (ред.). Грамматика русского языка. Часть 1. Фонетика и морфология. Учебник для 5 и 6 классов семилетней и средней школы. — 7-е изд. — М.: Учпедгиз, 1946. — 208 с. Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количественном отношении. Л.: Наука, 1983. — 164 с. Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963. — 308 с. Bell A. M. Sounds and their relations. London: Trubner, 1882. — 132 p. Ladefoged P., Johnson K. A Course in Phonetics. Boston: Wadsworth, 2011. — 322 p. Michael V. Trofimov, Daniel Jones. The Pronunciation of Russian. The University Press, 1923. — 252 p. Wells J.C. A Study of the Formants of the Pure Vowels of British English. UK: University of London. 1962. URL = [ http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/formants/index.html ]
