Пути и причины заимствований

На сегодняшний день процесс заимствования слов из одного языка в другой осуществляется посредство путей, представленных на рисунке 1.
Рисунок 1 – Пути заимствования слов [1, с. 67]
Процесс письменного заимствования слов осуществляется в достаточно малом количестве и подлежит малому изменению. Процесс же устного заимствования слов подлежит сильному изменению. Так, например:
– нем. Kringel – крендель;
– итал. (через немецкий) tartufolo - картофель .
Процесс заимствования слов осуществляется непосредственно – из одного языка в другой и опосредованно – посредством языков-посредников (маляр, ярмарка - из немецкого через польский; сирень - из латинского через немецкий). [4, с. 56-57]
Сегодня выделяют несколько категорий причин заимствования слов:
– экстралингвистические;
– внутрилингвистические.
Основными экстралингвистические причинами заимствования слов являются составляющие, представленные на рисунке 2.
Рисунок 2 – Экстралингвистические причины заимствования слов [8, с

. 244]
Как видно из рисунка 2 – экстралингвистические причины разнообразны и обусловлены рядом социально-культурных потребностей и аспектов.
Что же касается второй категории, то ученые и специалисты выделяют такие внутрилингвистические причины, как:
в родном языке нет эквивалентного слова для тех или иных новых предметов или понятий, что выступает первостепенной причиной заимствования слов: плеер, хэпинг, импичмент и т.д.
необходимо одно обобщающее слово, а не описательный оборот. Например:
– средство размещения для автотуриста – мотель;
– непродолжительная встреча с журналистом – брифинг;
– процесс фигурного катания на лыжах – фристайл;
– меткий стрелок – снайпер;
– процесс путешествия по круговому маршруту – турне.
Однако иногда случается, что заимствованное слово не приживается, так как в языке уже существует его трактовка