Проблема использования политкорректных и гендерно-окрашенных слов для наименования профессий в англоязычных средствах массовой информации
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Как уже говорилось ранее, наилучшим образом изменения в языке отражаются в различных средствах массовой информации. Одним из наиболее заметных влияний гендерной нейтральности в англоязычном дискурсе репрезентируется изменение обращения в лондонском метро: «Hell everyone (Приветствуем всех)» употребляется вместо традиционного «Ladies and gentlemen (Леди и джентльмены)». Произошли некоторые изменения и в канадском гимне, а именно в строчке «True patriot love in all thy sons command (Патриотическая любовь движет твоими сынами)»; в современной интерпретации данной композиции конструкция звучит следующим образом в газете «The Guardian»: «True patriot love in all of us command (Всеми нами движет патриотическая любовь)». [30]
Примечательно, что при употреблении различных лексических единиц в дискурсе англоязычной прессы можно выделить такую особенность, как гендерная оппозиция. Так, в последнее время при употреблении лексической единицы, которая является гендерно окрашенной, в этой же или связанной с ней синтаксической конструкции используется антонимичная в газетном дискурсе «The Guardian»: «Today’s young women are more ambitious than ever before. Those of us who a resingle and in our twenties are outearning and climbing the ladder faster than men, we bagged ourselves more degrees than the guys last year and the number of female entrepreneurs is rising nearly three times faster than the rate for their male counterparts» (Сегодня девушки намного более амбициозны, чем были раньше. Те из нас, которые в двадцать с лишним лет учатся и поднимаются по карьерной лестнице лучше мужчин, в прошлом году получили больше наград, и число женщин-предпринимателей растет почти в три раза быстрее, чем их коллег)
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. [30]
Кроме того, в названии должности политического лидера также произошли соответствующие политкорректности изменения: «statesmen» теперь представлены лексемой «political leaders». [28]
Примечательно, что в средствах массовой информации по-прежнему зафиксировано огромное количество примеров использования лексической единицы «businessman», что объясняется релевантностью определяемого гендера при описании какой-либо личности («The Guardian»): «The government is facing a challenge to the legality of the coronavirus lockdown by a wealthy businessman who fears it will kill more people than it saves» («Правительство сталкивается с проблемой принятия коронавирусных ограничений, в случае одобрения которых компания бизнесмена больше вреда, чем пользы обществу»). [30] В данном конструкции речь идет о конкретном человека, Саймоне Долане, известном владельце предприятия по производству средств индивидуальной защиты, что обуславливает употребление гендерно-окрашенной лексемы. В других случаях наблюдается соблюдение политкорректности и используются такие лексические единицы, которые можно отнести как к мужчине, так и к женщине: «Business person of the millennium» («Деловой человек тысячелетия»). [29]
Так, гендерно-окрашенные слова могут употребляться для дополнительной информации, что особенно ярко отражено в заголовках, в которых происходит экономия языковых средств в «The Guardian»: «Ladbrokes owner Entain appoints female chief executive» («Владелец Ladbrokes назначает женщину главным исполнительным директором Entain»)
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
