Определенный артикль в произведениях художественной литературы

В практическом исследовании использован материал, полученный методом сплошной выборки из произведений немецкой художественной литературы: романов Э.М. Ремарка «На западном фронте без перемен», «Ночь в Лиссабоне», «Три товарища», «Триумфальная арка». Были рассмотрены фрагменты текста, в которых встречаются сочетания существительных разных семантических подклассов с определенным артиклем. Выбор материала исследования обусловлен эмоциональностью и выразительностью речевого функционирования, разнообразием лексических средств, характерными для художественного языка. Это дает возможность анализировать все возможные типы соотношения существительного с предметами, явлениями реальности. В связи с высокой частотностью употребления артикля в речи не все случаи его использования требовали одинакового внимания. Помимо рассмотренных фрагментов произведений, были изучены особенности употребления определенного артикля во фразеологических единицах, поскольку Э.М. Ремарк является признанным мастером выразительности художественного слова.
Отобранные для исследования романы демонстрируют читателям ценность и уникальность немецкого языка, а через него − уникальность немецкой культуры.
Функции определенного артикля в немецком языке являются разнообразными. В частности, существительное в единственном числе используется для номинации:
1) единственного объекта в конкретной ситуации: Ich starrte auf das Schiff. Es lag ein Stück vom Quai entfernt, grell beleuchtet, im Tejo [30, с. 5];
2) одновременно всех представителей класса: Wir sind es teilweise schon gewöhnt, der Krieg ist eine Todesursache wie Krebs und Tuberkulose, wie Grippe und Ruhr [32, с. 197].
Определенный артикль употребляется в функции индивидуализации и генерализации. Функция индивидуализации предполагает то, что номинируемый существительным объект мыслится или как конкретный, единственный в своем роде, речевое содержание которого является инвариантным, или как единичный представитель всего класса объектов, речевое содержание которого в данной ситуации не конкретизировано, т. е. является вариативным.
Определенный артикль в функции генерализации указывает на всех представителей определенного класса: Der Löwe ist die zweitgrößte Raubkatze der Welt [31, с. 58]. В этом примере подразумеваются одновременно все представители класса.
Необходимо отметить, что артикль выполняет функцию индивидуализации преимущественно в реляционных структурах предложения с предикатами состояния, действия и процесса, т

. е. при выражении отношения участников ситуации к находящемуся в его основе событию. Определенный артикль в данных структурах соотносит имя с одним единственно возможным объектом. Приведем пример предложений с функцией индивидуализации, выполняемой определенным артиклем, в предложениях с реляционной структурой: Das Zimmer ist dunkel und der Atem meiner Mutter geht darin hin und her [32, с. 84]; Der Küchenbulle war erschlagen, als er die Tatsache erfuhr [32, с. 80]. В этих примерах писатель позиционирует обозначенные объекты как конкретные, в данной речевой ситуации они являются единственно возможными.
Функция генерализации определенного артикля находит проявление в признаковых (дереминирующих) структурах предложения с предикатом свойства. В этом случае всем представителям класса приписывается какой-либо постоянный вневременной признак: Denn es ist eisernes Gesetz: Der Soldat muss auf jeden Fall beschäftigt werden [32, с. 34]; Die Liebe macht die Frau scharfsinnig und den Mann konfus [3, с. 210].
Использование определенного артикля в немецком языке представляет собой сложный процесс, который зависит от многочисленных факторов. Специфика использования артикля связана с особенностями семантики существительных разных классов и подклассов. По этой причине необходимо дифференцировать сферы употребления артикля согласно отдельным лексическим разрядам существительных [6, с. 12]. В любом языке имена существительные подразделяются на собственные и нарицательные, которые номинируют классы явлений, объектов и предметов, имеющие конкретный набор общих свойств и признаков. Имена нарицательные содержат разные семантические подклассы (имена абстрактных понятий, имена веществ, имена объектов, др.). Их деление основано на образах реальной и мыслительной действительности [3].
Рассмотрим примеры употребления артиклей согласно традиционной типологии имен существительных. В первую очередь данная типология включает нарицательные существительные в их вариациях: 1) наименование явлений физической реальности, конкретных лиц, предметов; 2) наименование уникальных объектов; 3) наименование веществ; 4) собирательные имена; 5) наименование абстрактных понятий.
Типология содержит собственные существительные: личные имена, названия государств, городов, местностей, рек, морей, океанов [18].
Конкретные имена обладают всеми видами соотнесенности, поскольку называют одушевленные лица, материальные предметы, представителей фауны, имена уникальных предметов физической реальности