Общая характеристика тезауруса английских идиом

Тезаурус – понятие, необходимое для трактования в современной лингвистической науке следующим образом: словарь для поиска какого-либо слова с опорой на его смысловую связь с другими словами;
Приёмы, использующиеся для того, чтобы составить полную классификацию всех тезаурусов, исследуются уже на протяжении длительного периода времени. К учёным, которые работали в этом направлении следует отнести В. В. Морковкина, Л. П. Ступина, К. Марелло и других.
Классификация выстраивается, первоочерёдно, на материале современных английских тезаурусов. Для того, чтобы классифицировать тезаурусы выделяются различные критерии, к ним можно отнести:
Вид взаимосвязи по смыслу между различными единицами;
Объём единиц, входящих в состав тезауруса;
Обобщённость тезауруса;
Различные значения лексических единиц;
Грамматические и стилистические свойства лексических единиц;
Различные функции, выполняемые лексическими единицами;
Число языков, к которым относятся слова тезауруса;
Вид семиотических средств, которые используются для семантизации лексических единиц.
Для того, чтобы в полной мере отобразить все указанные выше критерии, необходимо создать классификацию, основанную на множестве уровней.
При выделении классификации по типу смысловых связей, которые образуются между лексическими единицами все тезаурусы следует выделить следующие группы:
Идеографический;
Аналогический;
Ассоциативный;
В выше указанных группах тезаурусов отражаются различные виды смысловых связей лексических единиц, а именно:
В идеографическом словаре рассматриваются предметные или тематические связи, где слова объединяются в одну группу в результате сходств функций обозначаемых словами предметов и процессов [13].
В аналогическом словаре рассматриваются лексико-семантические связи; объединение в группы с таким типом связи происходит по основному для слов признаку – лексическому значению

. При этом также учитываются лексико-грамматические связи, в форме которых реализуются отдельные значения слов [8].
Ассоциативный тезаурус рассматривает семантико-синтаксические связи, на основании которых слова могут быть объединены в определённые группы или пары, предопределённые в своём возникновении и существовании двойными связями: смысловыми и синтаксическими. Смысловые связи слов устанавливаются, в первую очередь, между глаголами и прилагательными, которые выполняют предикативную функцию в предложении, и существительными.
Идеографический тезаурус можно представить следующими видами:
Непосредственно идеографический тезаурус;
Идеографический тезаурус согласно определённым темам;
Систематический словарь;
Тематико-систематический словарь (терминология И. Бурханова [5]).
Непосредственно идеографический тезаурус представляет собой особый тип идеографического словаря, макроструктура которого организуется в соответствии с синоптической картой a priori, наложенной на лексический состав языка