Образ России в современных французских СМИ
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Тот образ России, что транслируется в иностранных СМИ, представляет собой основное условие, воздействующее на формирование представлений о нашем государстве за рубежом. Люди нередко составляют мнение о событиях, происходящих на мировой арене и в определенном государстве, базируясь на личном опыте. Однако в то же время интерпретация данного мнения во многом зависит от ее толкования журналистами в СМИ, которые, сообразно собственным целям, занимаются отбором определенных данных и предоставляют ту или иную выгодную для себя трактовку. Немаловажным в этом отношении фактором являются зарубежные печатные издания, а также их онлайн-версии. В данной прессе не просто представляются факты и их оценки. Также газеты выступают в качестве фактора, оказывающего влияние на формирование определенного характера двусторонних отношений. Важную роль в создании образа страны играет тот факт, что в отображаемой информации и процессе ее восприятия нередко фигурируют представители привилегированных слоев общества. Небезосновательно мнение этих людей считается ключевым — ведь здесь мы имеем в виду элиту, которая и задает характер внешнеполитической стратегии государства. Элита заинтересована в том, чтобы получать достоверные данные о происходящем в России; представители истеблишмента стремятся к тому, чтобы изучать публикации в СМИ и делать на основе этого соответствующие выводы. Актуальность. На основе вышесказанного можно определить, что актуальность работы заключается в следующем: представление образа нашей страны во французской прессе (также включая в это понятие и онлайн-платформы соответствующих газет) способно оказать существенное влияние на характер двусторонних контактов, а также сузить либо, напротив, расширить возможности экономического и политического партнерства между странами. Говоря об осмыслении тех принципов, на которых формируется образ нашего государства в французских печатных изданиях, прежде всего стоит иметь в виду определение тех затруднений, с которыми сталкивается руководство страны при формировании диалога со странами-партнерами. Образ страны создается из целого набора характеристик разного рода — политических, экономических, культурных и других — которые складываются по мере формирования государственности. Разработка внешнеполитического образа России важна по той причине, что данный образ страны представляет собой один из важнейших инструментов, позволяющих продвигать внешнеполитические национальные интересы за рубежом. Именно поэтому важно понимать, как именно выглядит образ РФ в глазах французов. От того, что представляет собой этот образ, возможности международного взаимодействия могут становиться шире или ограничиваться. Пресса занимается не просто созданием определенного образа, но и формирует отношения между странами самым непосредственным образом — ведь потребителями этой прессы являются высокопоставленные особы, играющие ключевую роль в жизни страны и ее отношениях с другими государствами. Электронные версии изданий «Монд», «Либерасьон» и «Фигаро» были выбраны мной в качестве предмета изучения, поскольку во Франции их читают представители политической и экономической элиты. Именно в этих изданиях освещаются основные политические события самой Франции и мира. Эти издания интересны журналистам тем, что в них печатаются мнения экспертов относительно важнейших политических событий. Данные газеты отображают политические события РФ сквозь призму демократических западных ценностей, что представляет особый интерес. Цель исследования. Заключается в проведении анализа образа России в современных печатных изданиях Франции. Анализ производится на основе имеющихся онлайн-версий изданий «Монд», «Фигаро», «Либерасьон». Задачи исследования. В данной работе были выдвинуты следующие задачи: Обоснование той роли, что играют этнические стереотипы в особенностях процесса формирования медиаобраза страны в зарубежных печатных изданиях Рассмотрение основных исторических этапов формирования медиаобраза России в политическом дискурсе Франции Исследование основных аспектов политического дискурса на страницах качественных печатных изданий (и их онлайн-версий) в современной Франции Хронологические рамки. В качестве хронологических рамок для настоящего исследования был выбран временной промежуток начиная с 2000 по 2018 годы. Этот выбор обусловлен тем, что этот период позволяет охватить три последовательных, сменивших друг друга этапа российского историко-политического процесса: президентство В. В. Путина (с мая 2000 года по май 2004 года, с мая 2004 года по май 2008 года), а также президентство Д. А. Медведева (с мая 2008 года по май 2012 года), повторное президентство В. В. Путина (с мая 2012 по май 2018 года). Также в данной работе будет изучено формирование медиаобраза нашей страны в XXI веке в целом. Кроме этого, в первой главе будет проведено краткое исследование на тему начала отношений между Россией и Францией, начиная с XI столетия. Предмет изучения. Предметом изучения послужат материалы на политическую тематику, опубликованные в электронных версиях французских ежедневных изданий «Монд», «Либерасьон», «Фигаро», представляющие французскую качественную прессу. Объект исследования. Объектом изучения работы является представление образа России во французском политическом дискурсе в XXI веке. Будут изучены основные качества данного образа, представленные предпосылками его формирования; а также его концептуальные характерные черты, закономерности развития, основные приемы и методы его создания. Методы исследования. В работе используется несколько методов изучения материала: контекстуальный метод, типологический анализ, а также историко-хронологический метод. Степень изученности темы. Данная тема является достаточно сложной. Во время написания курсовой работы, однако, не должно возникнуть трудностей с поиском информации. Среди имеющейся научно-исследовательской информации есть возможность отыскать большое количество различных исследовательских материалов по данной тематике. В особенности следует выделить серию, которая была выпущена под редакцией ак. Е. П. Челышева — «Образ России в мировой культуре и образы других стран в русской культуре XIX-XX веков». Проблематика становления и формирования имиджа России и других стран была рассмотрена в работах таких исследователей, как Н. Арбатова, Е. Шестопал, Е. Галумаова, А. Панасюк и прочих. А также нельзя не отметить и работы других отечественных исследователей в области журналистики, которые рассматривают, прежде всего, общие проблемы современных печатных изданий. Это работы таких исследователей, как Е. Л. Вартанова, Г. В. Лазутина, Я. Н. Засурский, Л. М. Землянова, М. Н. Ким и других. Структура исследования. Данная курсовая работа состоит из следующих частей: Введение Первая глава посвящена теме «Формирование медиаобраза России в политическом медиадискурсе Франции» Вторая глава посвящена «Медиаобраз современной России во французском политическом дискурсе» Заключение, подводящее итог проделанной работе Перечень используемых источников.
Исторические особенности развития отношений между Россией и Францией
Не стоит забывать о том, что отношения между нашим государством и Францией начались еще в далеком XI столетии — а это говорит об обширном основании межкультурного диалога, который накапливался за долгие столетия. Опыт взаимоотношений между исследуемы...
Открыть главуТермин «Образ России» и его значение
В современном мире, где важную роль играют процессы глобализации, не обойтись без взаимодействия и долгосрочных стратегий. Но если говорить о внешней политике России, то не составит труда увидеть, что ее отношения с европейскими партнерами едва ли мо...
Открыть главуРоль СМИ Франции в современном культурном пространстве
СМИ Франции не столь отличаются от СМИ других стран. Нельзя сказать, что французы смогли изобрести нечто принципиально новое. Не показывают особенно высоких значений и тиражи издаваемых изданий, нельзя сказать и о том, что они являются европейскими л...
Открыть главуПреставление образа РФ в медиа Франции
Теперь перейдем к рассмотрению основных подходов, существующих в области изучения культурных стереотипов. В качестве примера послужит образ России в СМК Франции. Сейчас восприятие образа РФ эволюционирует посредством печатных СМИ. Негативные тенденц...
Открыть главуОбраз России в газетах «Монд», «Фигаро», «Либерасьон»
Уделим внимание рассматриваемым нами изданиям Франции. С первых дней своего существования издание «Монд» разительно отличалось от прочих газет французской столицы. Здесь и крылась опасность того, что она превратится в источник и оплот официоза. Однак...
Открыть главуЗаключение
Целью исследования в данной работе являлся анализ образа России в современных французских СМИ на основе материалов интернет-версий качественных изданий «Монд», «Фигаро» и «Либерасьон». Образ России в зарубежных СМИ является основным фактором формирования представлений о ней у граждан других стран. Особая роль в этом процессе принадлежит качественным французским газетам и их версиям в Интернете. В такой прессе не просто транслируются факты и оценки, но и производится формирование двусторонних отношений, с участием образованных и влиятельных представителей общества, политического и экономического истеблишмента. Представление образа России во французской качественной прессе, с включением ее онлайновых платформ, оказывает непосредственное влияние на уровень двусторонних контактов, на развитие экономического и политического партнерства между странами. Существует ряд причин продолжающегося переформатирования мирового порядка, включая растущую неопределенность, снижение роли стратегий мягкой силы и одновременное возвращение механизмов однополярной масштабной стратегии. Из факторов, стоящих за нестабильностью мировой системы, следует упомянуть следующие: поляризация интересов и целей основных действующих лиц глобальной политики, растущие внешние и внутренние противоречия в Европейском союзе и Соединенных Штатах, миграционный кризис, процессы отделения и растущий популизм в Европе. Одним из факторов, свидетельствующем о понятии образа государства является то, как отдельная страна рассматривается в мире. Имидж считается важным стратегическим ресурсом международного влияния, обеспечивающим конкурентоспособность и престиж страны на мировой арене, а также эффективную интеграцию с мировым рынком и политической системой. Грамотно сформированный имидж страны гарантирует международному сообществу поддержку в решении различных вопросов безопасности, а также экономических и политических вопросов международного значения. Хороший имидж также делает страну более привлекательной для иностранных инвесторов, квалифицированных специалистов и туристов. С этой задачей становится особенно трудно справляться в условиях откровенной антироссийской стратегии риторики и сдерживания. То, как Россия воспринимается за рубежом, в основном негативно и основано на таких стереотипах, как экономическая отсталость, грубая военная сила и авторитаризм. Кроме того, образ современной России опирается в основном на устаревшие образы и идеи, распространяемые современной массовой культурой и средствами массовой информации. В то же время богатое культурное и историческое наследие и научные достижения России являются достаточным основанием для того, чтобы утверждать, что «мягкая сила» России является одной из величайших в мире. В формировании имиджа страны чрезвычайно важную роль играет гуманитарный вектор внешней политики, в частности, культурное взаимодействие и сотрудничество в области образования. Образовательная миграция является средством осуществления экономического, политического и культурного влияния. Будучи независимым игроком в международных отношениях, современная Россия для большинства респондентов, независимо от страны пребывания, является мировым лидером, играющим активную и значительную роль в мировой политике. Именно поэтому в Европе и, в частности, во Франции индустрия медиа подвергается четкому и конкретному регулированию. Среди подобных мер можно назвать квоты на показ и производство национальной телепродукции, что защищает медиа-рынок Франции от нашествия иностранных продуктов. В первую очередь подобный протекционизм работает именно в целях защиты национальной культуры. Политизацию, нередко подменяющую традиционный для французской культуры критический анализ, увы, можно назвать одним из самых мощных трендов современных средств массовой коммуникации Франции. Это касается всех СМК, но особенно заметно в печатных СМИ. Подавляющее большинство культурных мероприятий оценивается сегодня не с точки зрения их культурной составляющей, а по степени политической важности и «веса» того или иного события. Особенно заметной подобная тенденция стала после очевидного внешнеполитического кризиса, связанного с украинскими событиями в 2014 году. В настоящее время происходит эволюция восприятия образа России через призму французских печатных СМИ и прослеживается тенденция улучшения тона упоминаний нашей страны не только благодаря реалистичному погружению в среду (на примере недавно прошедшего Чемпионата мира по футболу), но и путем контактов по линии «народной дипломатии». Отдельного внимания заслуживают стереотипы в международных отношениях, где их «вектор» оказывает огромное влияние на всю систему межгосударственного взаимодействия. Во время работы над темой был произведен анализ статей наиболее влиятельных французских газет, таких как «Le Figaro», «Le Monde», «Liberation». Отметим, что упомянутые выше печатные издания принадлежат к различным политическим спектрам: в издании «Le Figaro» отражается точка зрения умеренно-правых партий, «Le Monde» придерживается леволиберальных взглядов, для «Liberation» с 1980‑х гг. характерным является постепенный отход от левых взглядов и движение в сторону «буржуазности». Данные газеты существуют во Франции далеко не первый день — их история развивалась одновременно с историей страны. И потому читателями этих издании являются авторитетные лица страны, что делает их особенно интересными для исследования. Поскольку рассмотренные печатные издания относятся больше к политически ангажированным и выражают точки зрения различных политических партий Франции, то корректно говорить о том, что именно в них отражается тот образ России, который складывается в среде политической элиты. Резкое ухудшение отношения французских СМИ в отношении России произошло после событий 2014 года, связанных с украинским кризисом. По следам событий в Крыму, Одессе и в других неспокойных регионах на востоке Украины, во французской прессе едва ли можно встретить статьи, которые бы освещали происходящее в позитивном или, по крайней мере, непредвзятом ключе. Причем, в этом воцарении негативного отношения к России сама французская пресса, что удивительно, отдает себе отчет. Русофобия прессы обратно пропорциональна отношению народа. Таким образом, заведомая предвзятость и политизация всего, так или иначе связанного с Россией, продолжает прослеживаться в публикациях и по сей день. Во многом данное обстоятельство обусловлено теми политическими событиями, что происходят в РФ — особое внимание при этом уделяется парламентским выборам. Нередко на страницах французских изданий теперешняя Россия сравнивается с СССР времен брежневского застоя; правящая партия «Единая Россия» — с некогда существовавшей коммунистической партией СССР. Западных публицистов и экспертов, обладающих набором демократических взглядов, удивляет однообразие и предсказуемость политической жизни в России. Все это приводит к тому, что образ нашей страны на страницах французских СМИ обладает преимущественно негативными характеристиками. Тем не менее, следует признать, что на протяжении долгих лет созданию положительного имиджа России за рубежом уделялось непозволительно мало внимания. Для достижения более или менее значимого результата необходимо, чтобы к этому было привлечены значимые ресурсы, и проблема решалась на высшем, государственном уровне. Создание положительных образов – тоже в некоторой степени может считаться оружием, причем не менее мощным, но гораздо менее дорогостоящим, чем настоящие железные орудия. Облегчается их создание и определенной «междисциплинарностью»: работать над улучшением имиджа можно не только при помощи СМК, но и опосредованно, «не специально», практически «естественным путем», привлекая к их созданию так называемую «мягкую силу». Однако пока что нельзя говорить о том, что положительные образы РФ хоть как-то способны перекрыть отрицательные по количеству и силе эмоционального воздействия. Если так будет продолжаться, то в общественном сознании французов укоренятся глубоко негативные оценки нашего народа, страны, политических лидеров. В данном отношении необходимы как целенаправленные политические программы по налаживанию отношений, так и дополнительные исследования в области создания образа РФ в других странах, особенностей двусторонних отношений между Францией и Россией.
Список литературы
Нормативно-правовые акты Государственная программа Российской Федерации «Внешнеполитическая деятельность», утвержденная Правительством Российской Федерации от 15 апреля 2014 г. № 325-10 URL: http://www.mid.ru/bdomp/activity.nsf/0/70C680302CAF0CC744257B4000450BF3 План деятельности Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации на период 2016–2021 гг. Электронный ресурс. - URL: http://minsvyaz.ru/uploaded/files/prilozhenieproektplana111_oXWzsuY.pdf Другие источники Большаков, С. Н. Формирование позитивного имиджа страны: политические метафоры, стереотипы и параллелизм / С. Н. Большаков, С. С. Бодрунова // Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право. - 2011. - № 6. [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-pozitivnogo-imidzha-strany-politicheskiemetafory-stereotipy-i-parallelizmy ВЦИОМ. Пресс-выпуск №3664 от 21 мая 2018 года. [Электронный ресурс]. - URL: https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=9106 Гарбер Н., Саймон Анхольт, Проблемы России в том, что ее считают обузой / Н. Гарбер // Сноб. 29.12.2012 [Электронный ресурс] - URL: http://snob.ru/selected/entry/56182 Глаголев, В. С. Нематериальные факторы в международных отношениях. Современная наука об отношениях / В.С. Глаголев - М., 2015. - С. 10–18. Гетьманенко, Н. И. Прототипы и стереотипы: родные студенческих вопросов / Н. И. Гетьманенко // Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. - 2011. - № 3. - С. 78–97. Гетьманенко, Н. И. Стереотипные портреты и прототипные реалии: опыт международного социокультурного исследования «Особенности восприятия русской культуры за рубежом» / Н.И. Гетьманенко [и др. М.И.]. - 2012. - № 2. - С. 96–102 [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stereotipnye-portrety-iprototipnye-realii-opyt-mezhdunarodnogo-sotsiokulturnogoissledovaniya-osobennosti-vospriyatie-russkoy Зарипов, Р. И. Метафорические образы российской власти во французском политическом дискурсе / Р.И. Зарипов // Политическая лингвистика. - 2014. - № 3 [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskie-obrazy-rossiyskoy-vlasti-vo-frantsuzskompoliticheskom-diskurse Кременюк, В. Шансы и ресурсы Российской державы / В. Кременюк // Международные процессы. - 2012. - № 1. - С. 40–53. Колеганова, В. Стереотипы о русских в межкультурной коммуникации / В. Колеганова // О России с любовью. Лики России: материалы международного межвузовского форума. 24–25 марта 2016 г. - СПб: ИВЕСЭП, 2016. - С. 12–15. Лебедева, М. М. Мягкая сила: понимание и подходы / М. М. Лебедева // Вестник МГИМО. - 2017. - № 3 [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/myagkayasila-ponyatie-i-podhody Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; стручок красного. Л.И. Скворцова. - 28-е изд., Перераб. - М .: Мир и образование, 2018. - 1376 с. Рейтинговый трек Reyting Country от института репутации. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.reputationinstitute.com/research/2017-country-reptrak Россотрудничество. - http://rs.gov.ru/about Рукавишников, В. О. Холодная война, Холодный мир / В. О. Рукавишников. - М., 2005. - 864 с. Силантьева, М. В. Коммуникация как способ трансляции национального опыта локальных культур / М.В. Силантьева // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативика. - 2016. - Т. 5. - № 4. - С. 49–55. Силантьева, М. В. Межкультурный диалог - основа плодотворного взаимодействия в системе международного партнерства / М.В. Силантьева // Научные исследования и разработки. - 2013. - Т. 2. - № 5. - С. 14–17. Силантьева, М.В. Проблема гранулярной науки: культура и дипломатия / М.В. Силантьева // Концепция: философия, религия, культура. - 2017. - № 4. - С. 67–77. Ушаков, Д. Н. Большой толковый словарь русского языка. Современная редакция / Д.Н. Ушаков. - М .: Хит-книга, 2017. - 960 с. Чупрова, И. А. Коммуникативная сущность феноменов русского пианизма и его роли в современной культуре / И. А. Чупрова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативика. - 2016. - Т. 5. - № 5. - С. 21–25. Чупрова, И. А. Музыкальная культура России как инструмент «мягкой силы»: раскрытие образования в диалоге России и Франции / И. А. Чупрова // Человек в мире. Мир в человеке: актуальные проблемы философии, социологии, политологии и психологии. Пермский государственный национальный исследовательский университет, Люблянский университет. - 2014. - С. 176–183. Шаповалов, В. Ф. Восприятие России на Западе: мифы и реальность / В. Ф. Шаповалов // Общественные науки и современность. - 2000. - № 1. - С. 51–67. Басти, Э. Путин, «русские и французские французы»: государственный переворот Владимира Федоровского. Le Figaro 05.05.2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.lefigaro.fr/vox/monde/2014/05/08/31002-20140508ARTFIG00177-poutine-larussie-et-les-medias-francais-le-coup-de-gueule-de-vladimirfedorovski. php Бланшар Кэрол. Visite de Poutine à Paris: 3 варианта à savoir sur la cathédrale orthotice du Quai Branly. БФМТВ - Культура. 29.05.2017. Электронный ресурс. - URL: http://www.bfmtv.com/culture/visite-de-poutine-a-paris-3-choses-a-savoir-surla-cathedrale-orthodoxe-du-quai-branly-1174509.html Шарончикова Л. В. " Монд" в меняющемся мире (эволюция и традиции качественной газеты в цифровую эпоху) //Медиаскоп. – 2012. – №. 3. Эванс Д., Вращается Россия. Внешняя политика. 12.01.2005 [Электронный ресурс]. URL: http://foreignpolicy.com/2005/12/01/spinning-russia/ Радваный Жан. Coupe du monde 2018: «Лучший жанр развития отношений с Россией и Россией». Le Monde 13.07.2018. Электронный ресурс. URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/07/13/coupe-dumonde- 2018-c-est-le-genre-d-evenement-qui-peut-permettred-acceleifier-nos-relations-avec-la-russie_5330653_3232.html Либерасьон. Большая российская энциклопедия. Электронный ресурс. Доступно по адресу: https://bigenc.ru/world_history/text/2649346. Обращение от 06.05.20 Редакция. Это означает, что журналисты должны стремиться к успеху. Le Figaro 17.07.2018. [Электронный ресурс]. URL: http://sport24.lefigaro.fr/football/coupe-du-monde/russie-2018/Fil-info/ce-que-les-journalistes-du-figaro-ont-aime-oupas-du-mondial- 918029 Primaires à la russe // Le Monde. 2011. 29 nov. Le futur retour de M. Poutine au Kremlin complique le jeu pour les Occidentaux // Le Monde. 2011. 6 oct. Une ambiance brejnévienne flotte sur la Russie de Poutine // Le Figaro. 2011. 7 oct. Sourkov: l’éminence grise de Poutine sur la sellette // Le Figaro. 2011. 24 déc Etre dans les petits papiers de Vladimir Iacounine, le “Pepy russe” // Libération. 2011. 26 sept.
