Название озер в китайском языке

Названия озер в китайском языке обычно состоит из двух-трех иероглифов. При этом конечный иероглиф имеет общее значение «водоем».
Для обозначения водоемов используются следующие иероглифы:
- 湖 (hú) обычно обозначает любое естественное или рукотворное озеро на территории современного Китая;
- 海 (hǎi) обозначает большие по размеру озера;
- 淀 (diàn) обозначает реки, водопады, ручьи, что представляет текущие воды;
池 (chí) обозначает пруды или небольшие озера.
Подавляющее большинство названия озер представляет собой единицы, созданные при помощи корнесложения, в котором преобладает тип определительной связи.
Происхождение китайских гидронимов тесно связано с опытом познания мира.
Название китайских озер имеет следующие показатели:
- Цвет и форма.
Байяндянь (白洋淀) – самое высокое озеро на равнине Хайхэ. В этих местах регулярно скапливается большое количество воды, внешне она подобна морю, которое издалека кажется белым

. Название связано с внешним образом озера и буквально переводится как «Заводь белого моря».
Эрхай (洱海) – горное озеро на юго-западе провинции Юньнань. Название связано с формой озера, напоминающей ухо. Эрхай буквально переводится как «Большое озеро-ухо».
- Размер.
Тайху (太湖) – озеро в восточной части провинции Цзянсу. В древности это был морской залив. Третье по величине пресноводное озеро в Китае, поэтому название связано с его размерами: в переводе с китайского «тай» обозначает «первый, самый».
- Расположение.
Сиху (西湖) – озеро на западе от г. Ханчжоу. Окружено горами с трех сторон. В древности имело названия: «Сицзыху» (букв. Озеро-красавица), «Улиньшуй» (букв. Улиньская вода) и др. Самое известное название озера – «Цзяньтанху», которое восходит к древнему названию города Ханчжоу