Н.М. Карамзин – журналист и переводчик
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Универсализм Николая Михайловича Карамзина не подлежит сомнению – гармонически развитая личность, талантлив во всем, успешен в различных начинаниях. В полной мере осознать все таланты Карамзина можно, лишь тщательно рассмотрев каждую сторону его творческого пути. В настоящей работе мы изучили журналистскую и переводческую деятельность – область, недостаточно изученную (что обусловливает актуальность данной работы), но имеющую немалое значение как для развития самого Карамзина, так и для отечественной журналистики в целом. Н.М. Карамзин – выдающийся писатель, журналист, издатель и историк. Вокруг его личности и наследия до сих пор ведутся споры и существуют противоречивые оценки, что так же подтверждает актуальность работы. Объектом изучения является – журналистская и переводческая деятельность Карамзина. Предмет изучения нашей работы – история изданий, в которых сотрудничал Карамзин и которые он издавал, их особенности. Методы исследования определены спецификой работы. Для решения поставленных задач в работе были использованы: – метод анализа; – метод синтеза; – общенаучный метод сбора информации по изучаемой проблеме; – метод обобщения; –метод интерпретации. В настоящей работе мы ставим себе целью проследить все этапы становления Карамзина–журналиста – от издаваемого Н.И. Новиковым в 80–е годы XVIII века журнала «Детское чтение для сердца и разума» до «Вестника Европы», выходившего уже в начале XIX столетия. Для достижения поставленной цели представляется необходимым решение комплекса задач: Описать начало журналистской и переводческой деятельности Н.М. Карамзина; Изучить журналистскую деятельность Н.М. Карамзина 1794–1799 гг. Сделать обзор деятельности Н.М. Карамзина в «Вестнике Европы» и переход от журналистской деятельности к истории. Сотрудничество Карамзина в журналах и других изданиях всегда строго ограничивалось во времени, в связи с чем хронологические рамки исследования можно определить предельно точно – с 1787 по 1803 годы. В настоящей работе мы рассматривали только журналистскую деятельность Карамзина и не проводили всеобъемлющего анализа его художественных и исторических произведений, достаточно хорошо изученных. В качестве журналиста Карамзин прошел долгий путь – от переводчика и редактора детского журнала до основателя крупнейшего литературно–политического издания. Результаты нашего исследования могут получить практическое применение в лекционных курсах по истории отечественной журналистики и стать основой для спецсеминаров и спецкурсов. Филологический аспект настоящего исследования состоит в подробном контент–анализе журналов и газет, в которых сотрудничал Карамзин. Мы рассматривали как структуру журналов и альманахов, так и содержание литературно–критических материалов, в них опубликованных. Оговоримся, что предметом нашего анализа не является всесторонний анализ текстов художественных произведений, так как рамки исследования предполагают лишь изучение журналистской деятельности Карамзина. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.
Детское чтение для сердца и разума
Журналистская деятельность Карамзина началась вскоре после приезда молодого человека из Симбирска (ныне – Ульяновска) в Москву, в журнале «Детское чтение для сердца и разума», который издавал в 1785 –1789 годах Н.И. Новиков. Прежде чем обратиться к х...
Открыть главуОтдел «Литература и смесь»
Замысел отдела, в котором сочетались художественные произведения и статьи разнообразного характера, традиционно относившихся в рубрику «Смесь», представлялся непростым для реализации. «Убить одним выстрелом двух зайцев» – так условно характеризовался...
Открыть главуОтдел «Политика»
Политический отдел, как мы уже указывали, составлял идейную основу журнала, но по объективным причинам занимал меньший объем, чем «Литература и смесь» – повести Жанлис насчитывали изрядное количество. страниц, тогда как сводки европейских новостей по...
Открыть главуЗаключение
Мы проследили все основные этапы журналистского пути Карамзина, оценили различные стороны его деятельности – издателя, редактора, публициста, переводчика. В каждой сфере он оказался нужным, действовал своевременно, открывал новое, совершенствовал старое. 1. Главы настоящей работы наглядно продемонстрировали журналистский путь Карамзина, пройденный им с 1787 по 1803 годы. 2. В первой главе мы познакомились с начальным периодом деятельности Карамзина в журнале Н.И. Новикова «Детское чтение для сердца и разума». Под руководством старших коллег Карамзин приобрел базовые знания, которые впоследствии мастерски применил в собственных изданиях. Переводы и редактура – основной род занятий в «Детском чтении...» – стали в дальнейшем неотъемлемыми элементами журналистской деятельности Карамзина. Под руководством Новикова и Петрова молодой писатель учился правильно подбирать и компоновать материал, в переводах стремился не только передать замысел автора, но и использовать богатые возможности родного языка. В «Детском чтении...» Карамзин развивался как литератор – публиковал первые произведения (повесть «Евгений и Юлия»), совершенствовал стиль и слог изложения. Большое значение имело сотрудничество в журнале и для нравственного воспитания писателя – многие взгляды, вкусы и предпочтения закладывались именно в это время. 2. «Письма...» стали основой и смысловым ядром «Московского журнала», и данное издание – предмет нашего изучения во второй главе. Первый литературный рубрицированный журнал (редактор ввел полноценные библиографический и критический отделы), вестник сентиментализма и успешный старт Карамзина–писателя (повести «Бедная Лиза», «Наталья, боярская дочь») – столь громкие наименования между тем наиболее полно и точно характеризуют основанное молодым журналистом издание. Мы выделили главные особенности редакторской деятельности Карамзина в годы работы над «Московским журналом»: – Систематизация и последовательность – сильная сторона Карамзина–редактора); – Постоянный диалог с читателем в сносках, комментариях, приписках – поиск обратной связи и умение найти подход к аудитории; – Интерес к внешнему виду издания: оформление журнала отличалось изяществом и продуманностью, приятной для глаз формой. – Соответствие требованиям публики и завоевание ее интереса. 3. Наконец, финальным этапом в журналистской карьере Карамзина стал литературно–политический журнал «Вестник Европы» – новое для русской прессы явление, как и все прочие начинания издателя–редактора. Сочетание литературы и политики рождало двухчастную структуру журнала, которая надолго стала признаком русской журналистики. В 1802–1803 гг. Карамзин продемонстрировал новые грани журналистского таланта, отмеченные нами: – Сменил «маску» сентиментального писателя на «титул» политического журналиста; – Ввел новый тип издания – литературно–политический журнал; – В приемах подачи материалов ввел новаторские элементы для журналистики начала XIX века (внимательное отношение к источникам материалов, приведение большого количества статистических сведений, верификация данных); – Благодаря умелому сочетанию литературных, политических и исторических публикаций придал сложной структуре журнала целостность и полноту. Благодаря уникальному сочетанию нужных качеств Карамзин может и сегодня служить образцом – в том числе образцом журналиста. Ведь, прежде всего, он честный человек, умеющий поддержать беседу с читателями.
Список литературы
Аглая. - М: Типография X. Ридигера и X. Клаудия, 1794 - 1795. Акчурина А.Р. Н.М. Карамзин – журналист. – М.: МГУ, 2016. – 216 с. Алпатова Т.А. Издательская стратегия Н.М. Карамзина и проблемы поэтики повествования // ФИЛОLOGOS, 2012. №13(2). – С.5–11. Аониды. - М.: Типография X. Ридигера и X. Клаудия, 1796 - 1799. Вестник Европы. - М.: Университетская типография И.В. Попова, Ф. Любия и Е. Гария, 1802 - 1803. Вяземский П.А. Известия о жизни и стихотворениях Ивана Ивановича Дмитриева // Вяземский П.А. Сочинения в двух томах. – М.: Худ. лит–ра, 1982. –Т. 2. Литературно–критические статьи. - С. 48-94. Вяземский П.А. Старая записная книжка. 1813–1877. – М.: Захаров, 2003. – 960 с. Детское чтение для сердца и разума. — М.: Н.И. Новиков, 1785 - 1789. Иванов П.И. Карл Филипп Мориц на страницах «Московского журнала» Н.М. Карамзина. – Псков: Изд–во Псков, госпединститута, 1994. – 143 с. Калинин И.В. Карамзин Н.М. – создатель первого отечественного журнала путешествий // Успехи современной науки и образования, 2016. – Том 4. № 9. – С.99 – 104. Карамзин Н.М. Избранные статьи и письма. – М.: Современник, 1982. – 351 с. Лавринова Ю.С. Редакторские стратегии Н. М. Карамзина (на материале альманахов «Аглая» и «Аониды») // МНСК–2018: Журналистика, 2018. – С.37-38. Лотман Ю.М. Сотворение Карамзина. – М.: Молодая гвардия, 1998. – 382 с. Макогоненко Г.П. Николай Карамзин – писатель, критик, историк // Карамзин H.M. Сочинения в двух томах. – Л.: Худ. лит–ра, 1984. – Т. 1. – С.5-50. Московский журнал. - М.: Университетская типография В. Окорокова, 1791-1792. Неустроев А.Н. Историческое розыскание о русских повременных изданиях и сборниках за 1703–1802 гг. – СПБ.: Типография товарищества «Общественная польза», 1874. – 878 с. Николайчук Д.Г. Изучение издательской стратегии Н.М. Карамзина студентами–журналистами: формирование образованного читателя (на примере альманахов "Аглая" И "Аониды") // Вестник Саратовского областного института развития образования, 2017. №2 (10). – С.78-82. Осетров Е.И. Три жизни Карамзина. – М.: Современник, 1985. – 302 с. Пантеон иностранной словесности. - М.: ТипографияX. Ридигера и X. Клаудия, 1798. Пирожкова Т.Ф. Н.М. Карамзин – издатель «Московского журнала» (1791–1792). – М.: Изд–во МГУ, 1978.– 57 с. Письма Н.М. Карамзина к И.И. Дмитриеву. – СПБ.: Типография Императорской Академии наук, 1866. – 204 с. Русская периодическая печать 1702 – 1894: Справочник под ред. А.Г. Дементьева, А.В. Западова, М.С. Черепахова. – М.: Государственное издательство политической литературы, 1959. – 835 с. Смирнов–Сокольский Н.П. Русские литературные альманахи и сборники XVIII – XIX вв. –М.: Книга, 1965. – 590 с. Якимова С.И. Журнал «Вестник Европы»: история и современность // Ученые заметки ТОГУ, 2017. – Том 8. № 3. – С.151–157.
