Лексемы для обозначения розового цвета: rosy, pink

Для обозначения розового цвета существует две лексемы - rosy и pink. В английском языке данные цветонимы вошли в состав только фразеологизмов-метафор. Это такие выражения, как: to take a rosy view of smth., Pink tea, rosy in the garden, in the pink, to feel rosy about the gills, the pink of perfection.
С розовым цветом как здоровым цветом лица связаны такие ФЕ: the pink of health - здоровый на вид, in the pink - в расцвете сил, в отличном состоянии здоровья. Цветоним rosy, имея признак цвета, является составной частью такой ФЕ, как to feel rosy about the gills - иметь здоровый вид, (жабры свежей рыбы имеют красноватый цвет) (см

. Приложение В, пред. 103).
Очевидно, прослеживается и психологическое толкование розового цвета в семантике определенных фразеологизмов. С розовым связаны положительные переживания, он созвучен с радостным, открытым отношением к миру. Фраземы типа to see everything through rose-coloured spectacles - видеть все в розовом свете, to take a rosy view of smth. - оптимистично смотреть на что-то, rosy in the garden - все в порядке, построены именно на этой ассоциации (см. Приложение Б, пред. 104-105).
Но среди выражений с цветонимом pink имеются и такие, в состав которых эта конструкция вошла ни по цветовому признаку, ни на основе психологической трактовки