Концепт "безумие" во фразеологии русского и английского языков

Введение

Проблема исследования. Для лингвистики последних десятилетий характерной является когнитивная направленность. Сегодня повышенный интерес вызывает сфера когнитивной семантики. Осмысление единиц языка осуществляется в качестве структур репрезентации знаний, так как по совокупности концептов можно установить ментальную модель действительности, получающую отражение в том или ином языке. Актуальность темы исследования. Настоящее исследование направлено на рассмотрение концепта «безумие / madness» и описанию фразеологических средств его представления в русской и английской языковой картине мира. Значимость настоящего исследования предопределена обращением к проблемам концептуализации мира, выбором концепта «безумие / madness», который обладает высокой значимостью в русском и английском языковом сознании. Объект исследования – концепт безумие / madness как составляющая языковой картины мира. Предмет исследования – специфика репрезентации концептов безумие / madness в русской и английской языковой картине мира посредством фразеологических единиц. Выбор предмета и объекта исследования определяется тем, что концепт безумие / madness является одним из наиболее важных в пространстве национальной ментальности, поскольку является одним из ключевых и обладает специфическим характером, передающим особенности мышления и жизнедеятельности нации. Цель исследования заключается в анализе концепта безумие / madness в качестве единицы ментальности, обладающей целостным и универсальным характером, определении и характеристике механизмов его представления во фразеологическом фонде русского и английского языков. Поставленная цель обусловила важность решения ряда задач: 1) рассмотреть концепт в качестве универсального понятия когнитивистики на основе изучения научных источников; 2) выявить структурные особенности концепта, ключевые способы его изучения; 3) определить понятие, содержание, внутреннюю форму фразеологической единицы; 4) рассмотреть фразеологический фонд реализации концепта безумие / madness как источник этнокультурной информации. Характеристика материала исследования. В качестве основного материала для исследования выступили английские и русские словарные источники разных типов: фразеологические, толковые, этимологические. Теоретическая и методологическая основа работы представлена работами отечественных и зарубежных ученых: Н.Н. Амосовой, Ю.Д. Апресяна, И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюновой, В.В. Виноградова, В.П. Жукова, А.В. Кунина, В.А. Масловой, Н.М. Шанского, Ш. Балли, Л.С. Смита, др. В настоящей работе применялись следующие методы исследования: метод сплошной выборки фразеологизмов из словарных источников, метод типологии для репрезентации словарной модели единиц фразеологии, предполагающий характеристику семантики, культурологические сведения, ведущие прагматические признаки и особенности употребления исследуемых единиц; сопоставительный и трансформационный методы, компонентный анализ и синтез, компаративный метод. Практическое значение работы заключается в том, что основные выводы теоретической части и практическое исследование могут быть использованы на семинарах и спецкурсах по теории перевода, фразеологии, лексикологии в высшей школе. Структура исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.