История создания журналов «Трудолюбивая пчела» и «Свободные часы»

«Умом, и красотой, и милостью Богиня
Просвещенная великая княгиня!
Великий Петр отверз к наукам россам дверь,
И вводишь в ону нас его премудра дщерь,
С Екатериною Петру подобясь ныне,
И образец дая с Петром Екатерине.
Возвысь сей низкий труд примерами ея
И покровительством Минерва будь моя!», – именно это стихотворение А. П. Сумарокова открывает первый выпуск журнала «Трудолюбивая пчела» 1759 года.
Основателем названного журнала и явился Александр Петрович Сумароков. В его создании также приняла участие и его дочь, которую можно считать одной из первых российских журналисток. Цифра тиража составляла 1200 копий. «Трудолюбивая пчела» выходила в свет с января по декабрь 1759 года. Смысл названия журнала можно раскрыть следующим образом: его создатель подразумевал то, что читатели подобно пчелам, собирающим пыльцу с цветущих растений, смогут собирать со страниц его журнала полезные сведения и нравственные поучения.
Рассматриваемый нами журнал А. П. Сумарокова имел выраженную научно-литературную направленностью, но в нем при этом освещался обширный круг тем. Так, в одном из изданий давалась оценка Петру I не только как политику, но и как личности: в этом материале можно было прочесть о том, что император был прост в общении с людьми разных сословий

. Также внимание чтителей журнала обращалось на его пренебрежение к роскоши.
В начале издания журнала с его создателем произошел неприятный случай, даже заставивший его обратиться за помощью к высоким покровителям. В своем издании Александр Петрович сравнил Екатерину Алексеевну – жену тогдашнего наследника престола Петра Федоровича – с «Миневрой», Не совсем понятно, какую цель преследовал при этом создатель «Трудолюбивой пчелы», но он, видимо, ориентировался на малый двор. Это было довольно опасно, поскольку в те годы Екатерина находилась в опале из-за подозрений в политических интригах и тайных связях с иностранцами. К этому надо добавить, что новый журнал имел отчетливо выраженную оппозиционную направленность, что выражалось в том, что создатель позволял себе выпады в адрес властей, зачастую весьма острые.
Главной же заслугой создателя журнала можно считать то, что благодаря его усилиям была сформирована структура т. н. литературного журнала. В каждый выпуск «Трудолюбивой пчелы» включались как оригинальные, так и переводные материалы. В нем размещались как прозаические, так и стихотворные произведения.
Обратимся к рассмотрению некоторых примеров переводных материалов. Так, одними из первых переводов стали переводы журнала Стиля и Аддисона «Зритель» (в оригинале «The Spectator») и перевод «Учебного разговора» сатирика Эразма Роттердамского