Характеристика политических текстов и особенности их перевода

Политический текст необходимо рассматривать как многоаспектное явление, которое предполагает характеристику относительно целого парадигматического ряда параметров и особенностей. Так, политический текст определяется как вид текста, функционирование которого осуществляется в рамках политического дискурса. Кроме того, политический текст нужно рассматривать и как явление, которое создается людьми, занимающимися политической деятельностью. Так, согласно узкому подходу определения политических текстов, отмечают только такие составляющие данной группы, которые создаются непосредственно политическими деятелями; широкий подход к исследованию данного термина предусматривает объединение всех коррелятов, которые функционируют в политической среде. Примечательно, что ряд исследователей говорят о политических текстах только в рамках настоящего (актуального) политического дискурса, направленность которых происходит на целевую аудиторию (широкие массы населения). К политическим проблемам следует относить такие трудности, которые применяются к политической сфере относительно распределения и перераспределения полномочий, завоевания политической власти, политического устройства социума, структуры власти и политическим управлением данного социума.
Содержательным компонентом политического дискурса, по мнению ряда ученых, является репрезентация деятельности того или иного политического объединения (партии, общественно-политических организаций, органов государственной власти, партийных лидеров и политических активистов). Политическая ситуация может быть описана или несколько изменена фатом создания политических текстов и представлением информации относительно данных тем; так, политический текст косвенно и прямо ориентирован на проблемы распределения или использования политической власти.
Относительно классификации продуктов политической коммуникации необходимо выделить следующие элементы: согласно субъекту, объекту, функциям, принадлежности к жанрам устной или письменной речи и монологичность (диалогичность)

. Так, относительно первого критерия политические тексты рассматриваются как совокупность собственно политических (создатель – политик), медийные (создатель – журналист), непрофессиональные (создатель – представитель народа или избиратель).
Кроме того, как уже было сказано, политический текст имеет прямую или косвенную зависимость от аудитории, на которую собственно направлен. Так, по характеру объекта политические тексты можно дифференцировать на те элементы, в которых адресат определяется как политический деятель или политический субъект (государство или партия) и такие корреляты, в которых субъект не относится к институциональным политическим партиям. В таких случаях следует говорить о количественном факторе (массовый или индивидуальный характер).
Функции политического текста рассматриваются согласно его главной цели – оказания воздействия на определенный круг лиц или широкую аудиторию. Среди данного парадигматического ряда можно выделить такие его составляющие, как значимость информирования для политического текста, которое и определяется как основная цель политического текста (передача основной информации об описываемом политическом явлении или самом событии); убеждение и побуждение, так как направленность политического текста, как уже говорилось ранее происходит согласно стремления оказания определенного явления на рассматриваемого собеседника. Примечательно, что осуществление двух перечисленных функций возможно не только при некоторой экспрессивности и выразительности политических текстов, но и при наилучшем их соответствии политическому дискурсу