Функционирование сокращений как способа словообразования в качественной британской прессе на примере The Times
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Лексический состав английского языка находится в непрерывном движении, и самым закономерным изменением языка является постоянное пополнение его состава путем заимствований из других языков и посредством словообразования. Вторая половина ХХ века с лингвистической точки зрения стала отправной точкой для расширения словарных составов многих европейских языков. Причины такого явления в большинстве случаев очевидны: общество меняется в социальном и культурном плане. В связи с глобализацией и научно-техническим прогрессом появляются новые реалии, которые требуют номинации. Все большую популярность приобретает сокращение как способ словообразования – их можно встретить в любой сфере человеческой деятельности. В современном обществе все большее значение приобретают средства массовой информации и представляют собой активно развивающуюся сторону речевой практики социума. В языке современных СМИ, в частности прессы, наблюдается тенденция увеличения количества сокращенных лексических единиц, чем обусловлена актуальность нашего исследования. Объектом исследования нашей работы выступают сокращения как способ словообразования. Предметом нашего исследования являются сокращенные лексические единицы в качественной британской прессе на примере материала новостного агентства “The Times”. Целью нашей работы является выявление сокращений в британской прессе с последующей их классификацией и анализом употребления. Для достижения намеченной цели были поставлены следующие задачи: изучить место и роль сокращения в составе современного английского языка; определить семантическое поле лингвистического понятия «сокращение»; рассмотреть проблему классификации сокращений; выявить сокращения в статьях различных тематик новостного издательства “The Times” с последующей классификацией на основе изученного теоретического материала; проанализировать частоту вхождения различных сокращений в текст исследуемого материала Для достижения поставленных задач использовались методы теоретического анализа и обобщения научной литературы; сплошная выборка материала; количественный анализ; а также приемы словообразовательного анализа. Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы для дальнейшего более глубокого исследования проблемы сокращений в английском языке. Материал исследования будет полезен учителям английского языка и студентам, а также людям, интересующимся вопросами языкознания, в частности английской лексикологии. Структура работы представляет введение, две главы, заключение и список использованных источников (наименований). Глава 1 посвящена теоретическому исследованию сокращений как способа словообразования. Глава 2 представляет собой практическое исследование на основе материала качественной британской прессы. В Заключении подводятся основные итоги исследования и делаются выводы. .
Место и роль сокращений в системе английского языка
В окружающем нас мире постоянно происходят изменения различного характера, которые являются следствием неизбежного изменения словарного состава языка: возникновения неологизмов, переосмысление существующих номинаций и понятий. Образование новых лекси...
Открыть главуСокращение как лингвистическое явление
Лексический состав современного английского языка, как и другие языки мира, обладает большим количеством сокращений. Многих исследователей интересует вопрос сокращений как лингвистического явления в современных языках. Этой проблеме посвящены множест...
Открыть главуТипология сокращений
Структурирование сокращений имеет важное теоретическое и практическое значение, поскольку это дает возможность рассматривать данное лингвистическое явление как закономерное и перейти от случайного к систематизированному изучению сокращений. Однако в...
Открыть главуКачественные газеты и их специфика. Сокращения в качественной прессе
Язык СМИ - социально-обусловленная реализация национального языка, где в большей или меньшей степени отражается состояние всех его стилей и подстилей. Это обусловливает закономерный интерес лингвистов к текстам СМИ. И в первую очередь интерес исследо...
Открыть главуГрафические сокращения в качественной британской прессе: «The Times»
Графические сокращения представляют собой лексические единицы, которые имеют сокращенный вид в письменной речи в то время, как в устной речи они употребляются в полной форме. В исследуемом материале было выявлено небольшое разнообразие графических со...
Открыть главуЛексические сокращения в качественной британской прессе: «The Times»
Лексические сокращения представляют из себя полноценные языковые единицы, и применимы как для письменной, так и для устной речи. Лексические сокращения характеризуются созданием новой лексемы, которая имеет различия с исходной языковой единицей графи...
Открыть главуЗаключение
Язык отражает все аспекты социокультурной, исторической и политической жизни человечества, которому он принадлежит. Язык и мышление человека обладают тесной связью. Любые изменения в жизненном укладе, в самосознании народа в первую очередь становятся заметны в языке. Поэтому лексический состав языка находится в непрерывном движении, и самым закономерным изменением языка является постоянное пополнение его состава. Широкое распространение как в письменной, так и устной речи приобретают номинации, образованные путем сокращения. Сокращение отражает тенденцию к рационализации языка, к экономии языковых усилий. Становление и последующие укрепление сокращения как способа образования новых лексических единиц обусловлено немаловажными социальными факторами: 1. Экономия языковых средств; 2. Новизна номинации; 3. Сокращение – не моделируемый способ словообразования, который обладает широким инструментарием для создания новых лексем. Обобщая изученную информацию в своем исследовании мы понимаем сокращение в общем виде как замену некоторого устойчивого слова или словосочетания более короткой языковой единицей на базе исходного лексического материала в устной или письменной речи, которая при этом сохраняет в себе исходное семантическое поле. Вопрос классификации является таким же спорным и неоднозначным, как и определение соответствующего понятия. В современной лингвистике существуют многочисленные классификации. Одна из самых распространенных и удачных классификаций основывается на орфоэпическом признаке: это лексические и графические сокращения, поскольку она охватывает почти все аспекты и типы данного явления. К графическим сокращениям относятся лексические единицы, которые подвергаются сокращению только в письменной речи, а в потоке устной речи используется эквивалент в своей полной форме. Лексические сокращения представляют из себя полноценные языковые единицы, и применимы как для письменной, так и для устной речи. К лексическим сокращениям относятся: инициальные сокращения и сокращения слов. В свое время инициальные сокращения делятся на инициальные аббревиатуры и акронимы. Инициальные аббревиатуры (инициализым) состоят из начальных букв обозначаемого термина и имеют побуквенное чтение в соответствии с алфавитом. Акронимы состоят из начальных букв обозначаемого термина и читаются как одно слово. В состав сокращенных слов входят слоговые сокращения или усечения, сложно слоговые сокращения, частично сокращенные и телескопные слова (слова-слитки). Усечения в современном языке делятся на подгруппы в соответствии со способом образования: апокоп, аферезис, стяжение. Именно эту классификацию мы взяли за основу в своем исследовании, в результате которого мы сделали вывод вывод о том, что качественные СМИ, такие как новостное издательство “The Times” ориентированы на высоко образованного читателя. Такие издательства осуществляют тщательный отбор языковых средств, употребляемых в текстах, и не допускается проникновения стилистически сниженных элементов, таких как сокращения, присущие в большинстве своем для разговорной речи, а также сленга и жаргона. Исходя из проведенного нами исследования, можно судить о том, что журналисты в качественной британской прессе, в частности “The Times”, редко обращаются к таким языковым единицам в пределах одной статьи. Большинство из них, в свою очередь, имеют высокую степень освоенности в языке, тем самым приобретая стилистическую нейтральность, например: telephone – phone, bus – omnibus и пр. Некоторые единицы стали базовыми, наиболее частотными и значимыми словами нашего времени: ad - advertisement, tech - technology и др. Наименьшую вариативность представленных сокращенных лексических единиц в исследуемом материале представляет группа графических сокращений, однако она отличается частотой вхождения в текст, в частности это касается к графическим сокращениям, которые входят в состав семантической группы «обращения», это обусловлено тем, что для языка газет характерной чертой является употребление топонимов (имен собственных), и данные лексические единицы представляют собой официальные формы обращения в английском языке, что удовлетворяет требования качественной британской прессы. Группа графических сокращений, имеющих латинское происхождение – наиболее старая группа графических сокращений в английском языке, что позволило им перейди в разряд нейтральной лексики, которую мы можем встретить в любом тексте (независимо от его лингвостилистических особенностей). Что касается лексических сокращений, они не демонстрируют такую частоту вхождения одной лексической единицы в текст, однако данная группа характеризуется большим разнообразием сокращений в сравнении с графическими. Наибольшее количество сокращенных лексических единиц представлены подгруппой инициализмов. В тексте чаще всего инициализмы представляют собой знакомые реалии и не требуют расшифровки. В случае, если аббревиатура не является узнаваемой, она вводится в текст постпозитивно в начале статьи и далее по тексту не расшифровывается.
Список литературы
Агузарова К.К. Проблема перевода неологизмов в английском языке. Труды молодых ученых, 2002. – 115 с. Алексеев Д. И. Аббревиация в условиях научно–технической революции. – М.: Наука, 1977. – 217 с. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке / Д.И. Алексеев. - Саратов: СГУ, 1979. - 328 с. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высш. шк., 1998. – 376 с. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / Под ред. А.Д. Швейцера. - М, 2004. - С. 132-135. Волкова А.А. English Lexicology: Theory and Practice: учебное пособие по программе профессиональной подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации. – Владивосток: Издательский дом Дальневост. федерал. ун–та, 2012. – 235 с. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. канд. филол. наук. – М., 2005. – 26 с. Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. Россия и Запад: диалог культур. – М., 2005. – с. 15-17. Горшунов Ю.В. Новая аббревиатурная и отаббревиатурная лексика английского языка: Учеб. пособие к спецкурсу. - Бирск: БГПИ, 1998. - 99 с. Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке. Спецкурс. -- М.: Глосса-Пресс, 2003.- 256 с. Елисеева В.В. Лексикология английского языка: учебник. – СПб.: СПБГУ, 2003. – 80 c. Ильина А.Н., Кибасова С.Г. Словообразование в современном английском. – СПб.: Изд–во СПбГУФ, 2012. – 90 c. Каращук П. М. Аффиксальное словообразование в английском языке. –М., 1965. – 176 c. Сапогова Л.И. О причинах сокращения в английском языке. – Воронеж: ВГУ, 2007. – с. 183-187. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М., Филологический факультет МГУ, 1998. – 260 с. Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. – URL: http://www.etymonline.com Marchand, H. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. A synchronic-diachronic approach / H. Marchand // Alabama Linguistic and Philological series. - Alabama: University of Alabama Press, 1966. - Vol. 13. - 379 p. Quirk, R. A Grammar of Contemporary English / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. L.: Longman, 1972. - 1120 p. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА Ball T. Rugby fans swap pints for coffee as pubs open early for World Cup semifinal breakfast // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/pubs-open-early-for-world-cup-semi-final-h32s3qtd9 (дата обращения: 23.11.2019) Burgess K. Apple blows out vaping apps from store // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/apple-blows-out-vaping-apps-from-store-8zvcs93nv (дата обращения: 23.11.2019) Bussey K. General election 2019: Scotland could get billions more for NHS, says Jackson Carlaw // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/edition/scotland/general-election-2019-scotland-could-get-billions-more-for-nhs-says-jackson-carlaw-tqt0d9kbq (дата обращения: 15.11.2019) Charter D. US navy chief Richard Spencer attacks President Trump before quitting // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/edition/world/us-navy-chief-richard-spencer-attacks-president-trump-before-quitting-w9mpnd3vk (дата обращения: 15.11.2019) Coyle C. Let prisoners smoke e-cigarettes, urges Vape Business Ireland lobby group // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/let-prisoners-smoke-e-cigarettes-urges-vape-business-ireland-lobby-group-kj8s3q3pw (дата обращения: 15.11.2019) Crisell H. Move over Gwyneth Paltrow — Alice Naylor-Leyland brings the ‘tablescape’ to the UK // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/move-over-gwyneth-paltrow-alice-naylor-leyland-brings-the-tablescape-to-the-uk-8x2txs9kr (дата обращения: 23.11.2019) Dean J. USB flaw could let hackers take over // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/usb-flaw-could-let-hackers-take-over-hjp2ss9qtfr (дата обращения: 17.11.2019) Flynn V. Nasa study finds high pollution at Irish urban schools // The Times [Электронный ресурс]. URL: (дата обращения: 15.11.2019) https://www.thetimes.co.uk/article/nasa-study-finds-high-pollution-at-irish-urban-schools-3wsnkjh0n (дата обращения: 15.11.2019) Kerbaj R., Wheeler C. British spy chiefs knew of FBI sting on NHS hack attack hero Marcus Hutchins // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/british-spy-chiefs-knew-of-fbi-sting-on-nhs-hack-attack-hero-marcus-hutchins-hctlgbvrr (дата обращения: 17.11.2019) Limits of prohibition on using a mobile phone while driving // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/limits-of-prohibition-on-using-a-mobile-phone-while-driving-v8w2vqd8g (дата обращения: 17.11.2019) Lowe A. England props Joe Marler and Dan Cole return from wilderness to claim front-row seats // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/england-props-joe-marler-and-dan-cole-return-from-wilderness-to-claim-front-row-seats-8sklwpfc3 (дата обращения: 23.11.2019) Marriott J. Don’t Be Evil: The Case Against Big Tech by Rana Foroohar review — break up the giants // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/don-t-be-evil-the-case-against-big-tech-by-rana-foroohar-review-break-up-the-giants-gwrjmwcfw (дата обращения: 17.11.2019) No wifi, no problem: the best off‑grid places to stay in the UK // The Times [Электронный ресурс]. URL: HYPERLINK "https://www.thetimes.co.uk/article/no-wifi-no-problem-the-best-off-grid-places-to-stay-in-the-uk-7ng65tpm9" https://www.thetimes.co.uk/article/no-wifi-no-problem-the-best-off-grid-places-to-stay-in-the-uk-7ng65tpm9 (дата обращения: 17.11.2019) Northcroft J. Graham Alexander interview: Gary Neville used to text me at 5am – I didn’t reply until later though // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/graham-alexander-interview-gary-neville-used-to-text-me-at-5am-i-didnt-reply-until-later-though-0gbqxcgwc (дата обращения: 17.11.2019) Pavia W. End of Aids epidemic is near, claims New York // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/end-of-aids-epidemic-is-near-claims-new-york-2885j8vt7 (дата обращения: 23.11.2019) Purves L.The dim, deluded duke was a TV car crash // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-dim-deluded-duke-was-a-tv-car-crash-j9hwfqd35 (дата обращения: 17.11.2019) Ralph A. Imperial Tobacco sues US e cigarette makers // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/imperial-tobacco-sues-us-e-cigarette-makers-qzbd7mddw63 (дата обращения: 23.11.2019) Simon W. Jofra Archer ‘racially abused’ during England defeat in New Zealand // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/edition/news/archer-subjected-to-racial-insults-by-fan-during-england-defeat-in-new-zealand-q225qm7r7 (дата обращения: 15.11.2019) Wintle A. Iris Apfel on Greta Garbo, Jackie O and silly cellphones // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/iris-apfel-on-greta-garbo-jackie-o-and-silly-cellphones-t87j56khh (дата обращения: 17.11.2019) Woods B. The battle for ads erupts — in Peterborough // The Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-battle-for-ads-erupts-in-peterborough-vpw50r8lw (дата обращения: 17.11.2019)
