Функционирование сленга в произведении «Над пропастью во ржи»

«Над пропастью во ржи» получил большую известность за используемый в нем язык, особенно за использование сленгизмов. Как и в большинстве разговорных употреблений частей тела, случаев при рождении или религиозных коннотаций, Холден не использует слова строго в отношении их первоначального значения. Слово hell является основой лексикона Холдена, и он часто использует его как с положительными, так и с отрицательными коннотациями. В одном случае он говорит нам, что он чертовски провел время(helluv a time), когда он и Фиби сбежали прочь и хорошо провели время, покупая обувь в центре города. Другие высказывания включают в себя такие выражения, как pretty as hell, playful as hell,или hot as hell. В каждом использовании слова Холден использует hell как способ выразить растерянность подросткового возраста, и его собственное регулярное употребление иллюстрирует его чрезвычайную чувствительность как характера.
По мере того, как меняется опыт Холдена, меняется и его грубая лексика. Однако, когда он обращается к читателю как к рассказчику, Холден редко, если вообще когда-либо, использует свое обычное ругательство. Sonuvabitch используется при выражении его чрезвычайного гнева, как, когда он продолжал называть Стрэдлэйтера moronsonuvabitch. Использование Холденом sonuvabitch предупреждает читателя о серьезности его гнева. Сэлинджер тщательно разработал такие образцы речи, чтобы помочь нам идентифицировать характер Холдена без длинных описаний как таковых. Здесь оскорбительные слова позволяют читателю узнать, когда Холден больше всего злится, и типы ситуаций, которые делают его таким, предлагая тем самым дополнительное понимание его характера, часто с помощью одного слова.
Регулярное использование Холденом подростковых ругательств для описания своего взгляда на данную ситуацию оставляет впечатление, что его лексикон ограничен. Холден признает, что у него ограниченный словарный запас и непонимающе идентифицирует его сам. Он использует ругательства, чтобы подчеркнуть его простое выражение. Например, Холден говорит, что That guy Morrow was about as sensitive as a goddam toilet seat. Лучшее упоминание, о котором мог подумать Холден, это сиденье унитаза, простой предмет, который легко понять даже маленьким детям. Чтобы придать этому сравнению больше внимания, Холден, как обычно, использует ругательство. Холден делает еще одну такую ​​ссылку, когда говорит, чтоHe started handling my paper like it was a turd or something. Слово «Turd» - это слово, которое может использовать даже ребенок. Таким образом, Холден не только признает, что имеет ограниченный лексикон, но и что его лексикон, хуже, чем у ребенка.
Язык в романе содержит много других американских сленговых выражений. Например:
If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.
Lousy означает очень плохой, ужасный, и когда он стоит перед существительным, то используется для того, чтобы показать, что говорящий чувствует раздражение или оскорбление, потому что он не думает, что что-то очень ценно[OxfordAdvancedLearner'sDictionary 2006].
Рассмотрим следующий пример:
Grand. There's a word I really hate. It's a phony. I could puke every time I hear it
Grand означает очень хороший или приятный, отличный (very good или enjoyable, excellent)

. Интересно, что слово употребляется в противоположном значении, что указывает на негативные коннотации и, таким образом, выражает иронию. Phony означает не настоящий или истинный, ложный, который пытается обмануть людей. To puke - значит вырвать (to vomit). [Oxford Advanced Learner's Dictionary 2006].
В следующем примере слово hell - это нецензурная лексика, которую используется при раздражении или удивлении, чтобы подчеркнуть что-то. Dump означает акт прохождения отходов из организма через кишечник. Здесь герой имеет в виду, что мертвое тело вызывает у окружающих чувство, того, что его хочется как можно скорее выбросить и избавиться от него. To stick означает положить что-то на место, особенно быстро или небрежно. Это значение близко к значению dump в данном контексте. Goddam, ругательство, которое многие считают оскорбительным. Он используется, чтобы показать, что вы сердитесь или раздражены. Crapзначит глупость (nonsense).
I hope to hell that when I do die somebody has the sense to just dump me in the river or something. Anything except sticking me in a goddam cemetery. People coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants flowers when you're dead? Nobody.
Рассмотрим следующий пример:
If you had a million years to do it in, you couldn’t rub out even half the “fuck you” signs in the world. It’s impossible.
To rub out- это жаргонное слово, которое значит удалить (to remove). Fuck используется как ругательство, которое считается оскорбительным, оно выражает гнев и отвращение [OxfordAdvancedLearner'sDictionary2006].
Рассмотрим еще один пример:
I felt so damn happy all of a sudden, the way old Phoebe kept going around and around…It was just that she looked so damn nice, the way she kept going around and around, in her blue coat and all.
Damn - это ругательство, которое используется, чтобы показать, что кто-то раздражен или разочарован. Кроме того, оно используется тогда, когда говорящий хочет подчеркнуть что-то.
В следующем примере слово booze в своем первоначальном значении означает алкогольный напиток. Как глагол слово используется в значении«употреблять алкоголь, особенно в больших количествах». В подростковом сленге слово означает «пьяница» (drunkard). Слово bastard используется для оскорбления кого-либо, особенно человека, который груб, неприятен или жесток. Это разговорное слово, которое некоторые люди используют о ком-то, особенно о человеке, которого они очень ревнуют [Oxford Advanced Learner's Dictionary 2006]:
That really interested him. About the booze hound running around the house naked, with Jane around. Stradlaterwasaverysexybastard.
В следующем пример слово dope - это наркотик, который употребляется нелегально. В данном контексте оно указывает на глупого человека, это является вторым значением данного слова[Oxford Advanced Learner's Dictionary 2006]:
She didn’t look like any dope.
Рассмотрим следующий пример:
“Thanks a lot,” I said. G’by!” The elevator was finally there. I got in and went down. Boy I was shaking like a madman. I was sweating, too. When something pervert like that happens, I start sweating like a bastard. That kind of stuff’s happened to me about twenty times since I was a kid.
G'by!это сокращенная форма прощания, которая очень часто встречается в молодежном лексиконе. To sweat означает беспокоиться о чем-то (to worry или feel anxious about something). Stuff используется для обозначения вещества, материала, группы объектов