Дихотомия свои-чужие в текстах российских и китайских реперов

Введение

Первые рэп-исполнители в Китае говорили по-английски, потому что многие считали, что китайский язык и его оттенки не соответствуют жанру. Один из первых китайских ди-джеев, исполнявших рэп в то время, DJ V-Nutz (Гэри Ван) в 2007 году объяснил: «Я бы сказал, что у нас пока нет китайского стиля. Если вы действительно хотите, чтобы я сказал, что такое китайский стиль, я бы сказал, что это молодой. Местным детям сейчас очень нравятся западные вещи. Затем, может быть, через 10 или 15 лет у них появится свой собственный стиль ». В то время определенные аспекты хип-хоп культуры появлялись на китайских рекламных щитах и ​​в чартах, но не в эфире. В 2003 году многонациональная пекинская хип-хоп группа Yin Ts'ang стала первой хип-хоп группой материкового Китая, выпустившей альбом, получивший признание критиков. Группа состояла из кочевников со всего мира: двух американцев, канадца китайского происхождения и бейджингера. Разнообразие группы, которая считается одним из пионеров китайского рэпа, отражает влияние Запада на зарождение китайского рэпа. Первым хитом Инь Цаня была песня « В Пекине » ( Zai Beijing ) из дебютного альбома группы «Serve the People» 2003 года. В названии сочетается традиционная мелодия, сыгранная на скрипке, и ритм хип-хопа. Песня, китайские тексты которой исследуют скрытые уголки и выгодные предложения китайской столицы, штурмом покорила андеграундную музыкальную сцену, в конечном итоге попав в караоке-залы, Интернет и даже плейлисты радиостанции в Пекине. Группа защищает свои тексты на китайском языке, которые пробуждают китайскую городскую молодежь. «До этого дети слушали хип-хоп на английском языке, но, возможно, менее 1 процента действительно начинали понимать», - сказал Чжун Чэн, член группы Инь Цан. В работе мы рассмотрим дихотомия свои-чужие в текстах российских и китайских реперов. Гипотезой работы будет являться положение о том, что как в китайском, так и в российском рэпе выражен данный вид дихотомии.