Анализ эволюции культурных ценностей британского этноса

Следует отметить, что хотя для большинства людей в мире понятия «британец» и «англичанин» являются практически синонимами, сами жители Великобритании чётко их разграничивают. Этнические англичане составляют лишь четвёртую часть коренного населения Великобритании. Общий для четырёх народов язык – английский – не превращает шотландцев, валлийцев и ирландцев в англичан.
Не случайно критерий «английскости» (“Englishness”) так интересует и учёных, и рядовых англичан. Согласно результатам письменного опроса, среди основных ценностей английской культуры респонденты выделяют индивидуализм, рационализм, независимость, прагматизм, соревновательность, равенство, традиционализм и толерантность.
В своём исследовании национально-культурных ценностей англичан мы опирались на метод сопоставительного анализа оригинальных текстов произведений художественной литературы на русском языке и их переводов на английский язык как в аспекте «культуроцентричного (от ценностей к способам их проявления в тексте), так и лингвоцентричного (от лингвистических свидетельств к постулируемым культурным ценностям) подходов» [1, с. 29].
Проиллюстрируем некоторые из перечисленных выше национальнокультурных ценностей британцев на конкретных примерах. Как известно, «англичане ревностно относятся к соблюдению чистоты родного языка» [3, с. 8].
Указанная тенденция, по-видимому, связана с ценностью «традиционность» и укоренившейся аристократичностью английского общества, недавние изменения в котором обусловили появление целого ряда наименований внезапно разбогатевших людей с низким уровнем образования. Подобный подход к ситуации несколько противоречит существующей в английской культуре ценности «толерантность».
Так, например, плохое произношение получило у англичан название Estuary English, которое произошло от названия земледельческого фермерского графства Эссекс, расположенного недалеко от Лондона

. Когда-то люди, жившие там, разбогатели в связи с повышением цен на землю и превратились в так называемых нуворишей (от франц. “nouveau riche”, букв. «новый богач»), т.е. людей, быстро разбогатевших (как правило, во времена социальных перемен) и пробившихся в высшие слои общества.
«Богач-выскочка», или Essex girl/Essex boy в восприятии англичан стали синонимом полной безвкусицы, низкого стиля речи. Другая особенность английского национального характера связана с тем, что англичане трудятся для того, чтобы заработать на обеспеченную жизнь, что является следствием таких ценностей как «независимость» и «рациональность».
Мысли о «долге» и сама идея «упорного труда» для англичан дело обычное. Пример ниже иллюстрирует данную особенность английского национального характера: She’d told him that she got three hundred and fifty pounds a week from her job. Three hundred and fifty pounds a week. And he just said that it was a handsome salary! [7, с. 5]. Она ему сказала, что получает на работе триста пятьдесят фунтов в неделю! На что он ответил, что это хорошая зарплата! [6, с. 6]. Ситуация с «хорошей» зарплатой в приведённом примере может показаться русскому читателю несколько странной и непонятной, однако известно, что размер средней заработной платы в Великобритании составляет около 600 фунтов в неделю.
В данном контексте читателя вводит в заблуждение фраза про хорошую зарплату, которая, на первый взгляд, должна убедить читателя в том, что героиня романа действительно хорошо зарабатывает, однако на самом деле в ней скрыт сарказм, который так любят англичане