Адаптация иностранных ток-шоу

Современные ток-шоу в Интернете созданы, чтобы производить впечатление и вдохновлять на действия. Каждое шоу выходит тщательно спланированным и подготовленным — это развлекательное ток-шоу для маркетологов.
Несмотря на высокий уровень технического воплощения адаптированного формата, часто подобные программы страдают в части содержания. Причинами этого могут являться:
непонимание процесса адаптации на ТВ;
отсутствие специализированных продюсеров и редакторов, которые бы переносили зарубежные форматы на российскую почву с учётом национального менталитета.
Адаптированные версии программ нельзя смешивать с похожими по типу программами, которые создаются для привлечения аудитории с одного канала на другой. Стоит вспомнить аналог безвременно закрытого шоу «Прожектор Перис Хилтон» - шоу «Девчата». И там, и там - четверо ведущих, и там, и там - обсуждение насущных проблем. Однако до популярности «Прожектора» программа «второй кнопки» так и не добралась.
Обычные телешоу сильно зависят от производственных затрат, рейтингов зрителей, временных интервалов, рекламы, новостей и многих других факторов. С другой стороны, интернет-трансляции в реальном времени можно создавать практически по собственному желанию, что требует несколько меньших усилий и затрат.
Этаж студии — это настоящая сцена, на которой будут происходить записанные и просмотренные действия

. Типичный этаж студии имеет следующие характеристики и установки:
украшения и / или наборы;
профессиональная видеокамера (иногда одна, как правило, несколько), обычно устанавливаемая на тумбах;
микрофоны и складные динамики;
сценические осветительные установки и связанное с ними контрольное оборудование, хотя часто оно будет располагаться в помещении производственного управления;
несколько видеомониторов для визуальной обратной связи от ПЦР;
небольшая система громкой связи для связи;
стеклянное окно между ПЦР и полом студии для прямого визуального контакта часто желательно, но не всегда возможно.
Пока идет постановка, в студии работают люди, составляющие съемочную группу:
сами телеведущие, а любые гости - сюжеты телешоу.
менеджер этажа, который отвечает за организацию сцены в студии и передает хронометраж и другую информацию от телевизионного директора.
один или несколько операторов камеры, которые управляют камерами, хотя в некоторых случаях ими также можно управлять из PCR с помощью дистанционно управляемых головок роботизированных поворотно-наклонных камер.
возможно, оператор телесуфлера, особенно если это прямая трансляция теленовостей.
От перевода реплик персонажей и изменения культурных отсылок до полной переделки шоу с новым составом и сеттингом - существует множество вариантов и соображений, которые необходимо учитывать при принятии решения о том, как лучше всего адаптировать хит-шоу для другой страны