TECHNISCHE UNIVERSITÄT DRESDEN
Die TUD ist eine der größten Technischen Universitäten in Deutsch/land und eine der führenden und dynamischsten Hoch/schulen in Deutsch/land. Mit 17 Fakultäten in fünf Bereichen offeriert sie ein weit/gefächertes Angebot aus 124 Studien/gängen und deckt ein breites Forschungs/-Spektrum ab. Ihre Schwer/punkte Bio/medizin und Bio/engineering, Material/wissenschaften, Informations/technik und Mikro/elektronik, Energie und Umwelt sowie Kultur und gesellschaftlicher Wandel sind bundes- und europa/weit gut positioniert.
An der TUD sind rund 32.000 Studierende immatrikuliert – drei/mal soviele wie im Jahr 1990 (11.220 Studierende). International hat sich die TUD einen guten Ruf erarbeitet, etwa jeder siebte Studierende kommt aus dem Ausland. Heute sind an der Technischen Universität Dresden rund 8.600 Beschäftigte aus 70 Ländern tätig.
Geschichte der Technischen Universität Dresden
Die TU Dresden hat eine lange Tradition in Lehre und Forschung. Sie wurde 1828 als Technische Bildungs/anstalt in Dresden gegründet. Schon damals konnten hervorragende Lehrende für die Anstalt gewonnen werden, beispiels/weise Johann Andreas Schubert, der Erbauer der ersten betriebs/fähigen deutschen Dampf/lokomotive „Saxonia". Nach ihm ist heute ein Universitäts/gebäude am Zelleschen Weg benannt – wie es überhaupt eine Tradition an der TU Dresden ist, dass Gebäude die Namen verdienst/voller Personen aus der Forschung tragen. Im Jahr 1890 avancierte die mittler/weile zum Poly/technikum entwickelte Bildungs/einrichtung zur Königlich Sächsischen Technischen Hoch/schule. 1961 erlangte sie den Status einer Universität. Mit der deutschen Wiedervereinigung nahm die TU Dresden ab 1990 eine rasante Entwicklung. Unter anderem wurden drei zuvor eigen/ständige Hoch/schulen integriert und die Fakultäten gegründet.
Bunter Campus
Kleine Cafés, Wiesen, studentische Gärten und eine freundschaftliche Atmosphäre – das ist der Campus der TU Dresden.
Auch technisch hält die TU Dresden, was sie verspricht: Zahl/reiche Computer/arbeits/plätze und WLAN auf dem gesamten Campus ermöglichen unkompliziertes Lernen und Arbeiten. Wer nach Ruhe und gesammeltem Wissen sucht, findet in der Sächsischen Landes/bibliothek – Staats- und Universitäts/bibliothek Dresden seinen Platz. Sie ist eine der größten und leistungs/fähigsten wissenschaftlichen Bibliotheken Deutsch/lands.
In elf Mensen und sieben Cafeterien des Studenten/werks Dresden gibt es zu günstigen Studierenden/preisen eine große Auswahl an Leckereien.
Wer mal den Kopf vom Lern/alltag frei bekommen möchte, kann sich im Dresdner Hoch/schul/sport/zentrum für einen Kurs in den mehr als 40 Sport/arten anmelden, Fremd/sprachen erlernen oder sich ehren/amtlich in einer von knapp 100 studentischen Hoch/schul/gruppen engagieren.
Studien/Stadt Dresden
Dresden gilt als eine der lebens/wertesten Städte Deutsch/lands und wird nicht umsonst Elb/florenz genannt. Dazu tragen auch die vergleichs/weise günstigen Mieten und Lebens/haltungs/kosten bei. Studierende finden sowohl beim Studenten/werk Dresden als auch auf dem freien Markt bezahlbaren Wohn/raum.
In Dresden kann man die Frei/zeit vielfältig gestalten. Besuche von Museen, Theatern, Oper und Konzert/hallen, Kinos oder Musik/festivals bieten sich. Übrigens zählt Dresden als inoffizielle Haupt/stadt der Studenten/clubs. Für ein aufregendes Nacht/leben sorgt das Szene/viertel Neu/stadt. Außerdem kann man Zeit in den vielen Sport/stätten oder in der umliegenden Natur der Elb/landschaft, des Elb/sandstein - und des Erz/gebirges verbringen.
Wer mal aus Dresden raus will, kann Berlin, Prag, Leipzig und Breslau relativ schnell und günstig erreichen.
Familien werden in Dresden mit vielen Angeboten unterstützt. Diese Familien/freundlichkeit setzt sich auch an der TU Dresden fort. Sie ist bestrebt, eine familien/freundliche Infra/struktur anzubieten. Die beiden Kinder/tages/einrichtungen des Studenten/werks helfen, Studium und Familie unter einen Hut zu bringen.
Решение
Перевод
Технический университет Дрездена - один из ведущих и наиболее динамично развивающихся университетов Германии. Университет имеет 17 факультетов, предлагает обучение по 124 направлениям подготовки в 5 областях и охватывает широкий спектр исследований. Главными сферами исследований являются биомедицина и биоинженерия, материаловедение, информационные технологии и микроэлектроника, энергия и окружающая среда, а также культура и социальные изменения. Данные области актуальны и востребованы в Германии и Европе.
В Техническом университете Дрездена обучается около 32 000 студентов - в три раза больше, чем в 1990 году (11 220 студентов). Технический университет Дрездена заработал хорошую международную репутацию, примерно каждый седьмой студент приезжает из-за границы. Сегодня в Техническом университете Дрездена работает около 8600 сотрудников из 70 стран.
История Технического университета Дрездена
Дрезденский технический университет имеет давние традиции преподавания и исследований. Университет был основан в Дрездене в 1828 году как школа технической подготовки. Уже тогда для школы нашлись отличные преподаватели, такие как Иоганн Андреас Шуберт, конструктор первого функционирующего немецкого паровоза «Саксония». Сегодня в честь Иоганна Андреаса Шуберта названо здание университета на улице Целлешер-Вег. То, что здания носят имена самых заслуженных исследователей, является традицией Технического университета Дрездена. В 1890 году учебное заведение, которое к тому времени имело уже несколько отделений по техническим специальностям, было преобразовано в Королевский Саксонский технический вуз. В 1961 году он получил статус университета. Воссоединение Германии вызвало стремительное развитие университета с 1990 года. Среди прочего были объединены три ранее независимых вуза и образованы факультеты.
Многогранный кампус
Маленькие кафе, луга, студенческие сады и дружелюбная атмосфера — это кампус Дрезденского технического университета. Вы можете бесплатно с комфортом передвигаться на автобусе и поезде по территории кампуса, например, между Медицинским кампусом и подразделениями университета в дрезденском районе Йоханнштадт и в маленьком близлежащем городке Тарандт.
Университет не отстает и в техническом плане: многочисленные компьютерные рабочие места и вай-фай на территории всего кампуса облегчают учебную деятельность
. Тот, кто ищет тишину и многовековое собрание знаний, найдет свою отдушину в объединенной библиотеке земли Саксония, города Дрездена и Дрезденского технического университета. Это одна из крупнейших и наиболее объёмных академических библиотек Германии.
В одиннадцати столовых и семи кафетериях Дрезденского студенческого союза есть большой выбор лакомств по доступным студенческим ценам.
Тот, кто хочет отвлечься от учебных будней, может записаться на курсы по более чем 40 видам спорта в Спортивном центре Дрезденского университета, изучать иностранные языки или стать волонтером в одной из почти 100 студенческих университетских объединений.
Студенческий город Дрезден
Дрезден - один из самых лучших городов для жизни в Германии, его не зря называют Флоренцией на Эльбе. Дрезден привлекателен для студентов, так как стоимость жизни и, в частности, расходы на аренду жилья невысокие. Студенты могут найти доступное жилье не только в Студенческом союзе университета, но и на открытом рынке.
Дрезден предлагает самые разные виды досуга. Можно, например, посетить музеи, театры, оперные театры, концертные залы, кинотеатры или музыкальные фестивали. Кстати, Дрезден - неофициальная столица студенческих клубов. Ночная жизнь кипит, например, в модном квартале Нойштадт. Так же время можно провести в многочисленных спортивных комплексах Дрездена или на природе. В городе течёт река Эльба. В окрестностях Дрездена располагаются Эльбские Песчаниковые горы и Рудные горы.
Дрезден имеет выгодное местоположение для путешествий. Из Дрездена можно относительно быстро и дёшево добраться до Берлина, Праги, Лейпцига и Вроцлава.
Город Дрезден и Технический университет Дрездена поддерживают семьи. Университет стремится создавать инфраструктуру, комфортную для семей. Два детских сада помогают студентам совмещать учебу и семью.
Немецко-русский словарь
Немецкий Русский
die Hoch/schule высшее учебное заведение
führend ведущий
der Bereich область
offerieren предлагать
weit/gefächertes обширный, широкий, предлагающий широкий выбор
der Studien/gang направление обучения
Forschungs/-Spektrum спектр исследований
Der Schwer/punkt центральная тема
bundesweit общенациональный
europaweit общеевропейский
immatrikuliert sein быть зачисленным на обучение
sich einen guten Ruf erarbeiten заработать хорошую репутацию
das Ausland заграница
der Beschäftigte работник, сотрудник
tätig sein быть занятым, работать
die Forschung (научное) исследование
gegründet werden быть основанным, учреждённым
die Bildungs/anstalt
учебное заведение
hervorragend выдающийся, отличный
beispiels/weise к примеру, в виде примера
der Erbauer строитель, архитектор, конструктор
betriebs/fähig в рабочем состоянии, готовый к эксплуатации
die Dampf/lokomotive
паровоз
das Universitäts/gebäude
университетское здание
den Status einer Universität erlangen получить статус университета
nach etwas (Dativ) benannt werden быть названным в честь чего-то (дательный падеж)
den Namen einer Person tragen носить имя человека
die deutsche Wiedervereinigung воссоединение Германии
die rasante Entwicklung быстрое, стремительное развитие
eigen/ständig независимый
versprechen обещать
zahl/reich многочисленный
der Computer/arbeits/platz компьютерное рабочее место
unkompliziert несложный
ermöglichen сделать возможным
leistungs/fähig работоспособный, производительный
wissenschaftlich научный
die Auswahl an etwas (Dativ) выбор чего-то (дательный падеж)
die Mensa кафетерий, столовая
sich für einen Kurs anmelden зарегистрироваться на курс
die Sport/art
вид спорта
ehren/amtlich волонтёрский, добровольный
nicht umsonst не зря
gelten als etwas (Nominativ) считаться чем-то (именительный падеж)
sich engagieren активно, увлечённо заниматься чем-то, участвовать в чём-то
vergleichs/weise сравнительно, в качестве сравнения
zu etwas (Dativ) beitragen способствовать чему-то (дательный падеж)
die Lebens/haltungs/kosten стоимость жизни
das Studenten/werk студенческий союз
viel/fältig разнообразный
für etwas (Akkusativ) bekannt sein быть известным чем-то (винительный падеж)
die Sport/stätte
спортивный объект, спортивный зал, комплекс спортивных сооружений
die umliegende Natur окружающая природа
das Erz/gebirge
Рудные горы
als etwas (Nominativ) zählen считаться чем-то (именительный падеж)
die inoffizielle Haupt/stadt
неофициальная столица
aufregend захватывающий, волнительный
mit etwas (Dativ) unterstützen поддержать чем-то (дательный падеж)
bestrebt sein zu + Infinitiv стремиться, стараться (что-то сделать)
unter einen Hut zu bringen совмещать, объединить, примирить, добиться единомыслия
3 формы глагола
Inf
Prät
Part II Перевод
sein war (ist) gewesen быть
offerieren offerierte (hat) offeriert предложить
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt покрывать
positionieren positionierte (hat) positioniert позиционировать, располагать
immatrikulieren immatrikulierte (hat) immatrikuliert зачислять (в учебное заведение)
erarbeiten erarbeitete (hat) erarbeitet вырабатывать, разрабатывать
kommen kam (ist) gekommen приходить
haben hatte (hat) gehabt иметь
werden wurde (ist) geworden стать, вспомогательный глагол для страдательного залога и для будущего времени
können konnte (hat) gekonnt мочь, быть способным
gewinnen gewann (hat) gewonnen побеждать
benennen benannte (hat) benannt называть
tragen trug (hat) getragen нести
avancieren avancierte (hat) avanciert получать повышение
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt развивать
erlangen erlangte (hat) erlangt получать
nehmen nahm (hat) genommen брать
gründen gründete (hat) gegründet учреждать
halten hielt (hat) gehalten держать
versprechen versprach (hat) versprochen обещать
ermöglichen ermöglichte (hat) ermöglicht сделать возможным
suchen suchte (hat) gesucht искать
finden fand (hat) gefunden находить
gestalten gestaltete (hat) gestaltet оформлять, придавать вид
geben gab (hat) gegeben давать
bekommen bekam (hat) bekommen получить
sich anmelden meldete sich an (hat) sich angemeldet зарегистрироваться
erlernen erlernte (hat) erlernt учить
sich engagieren engagierte sich (hat) sich engagiert активно, увлечённо заниматься (какой-то деятельностью)
gelten galt (hat) gegolten быть действительным, считаться
nennen nannte (hat) genannt называть
beitragen Trug bei (hat) beigetragen способствовать
sich bieten Sich bot (hat) sich geboten представляться, открываться
zählen zählte (hat) gezählt производить подсчёт, считаться
sorgen sorgte (hat) gesorgt заботиться
wollen wollte (hat) gewollt хотеть
erreichen erreichte (hat) erreicht достигать
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt поддерживать
sich fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt продолжаться
anbieten bot an (hat) angeboten предлагать
helfen half (hat) geholfen помогать
bringen brachte (hat) gebracht приносить
Задать вопрос
на новый заказ в Автор24.
