Древнегреческий язык в контексте гуманитарных наук: инструмент и объект исследования
Исторически сложилось так, что именно в Древней Греции сформировалась первая развитая культура на территории Европы, а древнегреческий язык стал первым языком европейской литературы, философии и науки. Поскольку язык является инструментом человеческой мысли и во многом определяет её возможности, можно утверждать, что древнегреческий язык оказал несомненное влияние на формирование и развитие всей европейской культуры, определив европейский образ мысли.
Древнегреческий язык и в настоящее время продолжает оставаться частью научного аппарата, в первую очередь, в сфере гуманитарных наук и философии.
Следует отметить, что в древнегреческом языке практически нет заимствований (во всяком случае, они не обнаружены) из других языков, следовательно, он может служить моделью для изучения развития языков народов Европы, их исторической грамматики, логики языка. Сам же древнегреческий язык стал источником заимствований во всем эллинистическом мире, а затем и обогатил лексику многих новых европейских языков. Даже когда Греция утратила своё экономическое превосходство, оказалась в зависимости от Рима, язык греков бытовал и в Риме, являясь языком аристократов и долгое время единственным языком литературы и науки.
Изучение заимствований из греческого языка другими языками позволяет более полно раскрыть историю народов, в языках которых присутствуют грецизмы, этапы их взаимоотношений с Грецией или Византией, греческое влияние на этих этапах на культуру, экономику и политику их государств. Характер и объём греческих заимствований в разные исторические периоды позволяет проследить пути и закономерности исторического развития языка и его связи с другими языками.
Изучение древнегреческого языка, причем на разных его этапах, необходимо и для точности переводов с древнегреческого на новые языки. Древнегреческий язык до сих пор отличается богатой лексикой даже по сравнению с развитыми современным языками, в нём присутствует множество синонимов, имеющих тонкое смысловое различие, которые невозможно перевести на большинство новых языков одним словом
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. А последнее бывает очень важно для переводов философских и богословских текстов, где любая, казалось бы, незначительная неточность, может исказить смысл высказывания. Примером тому могу послужить греческие αγαπη, στοργη, φιλια, ερως, которые на русский язык переводятся как «любовь», δικαιοσυνη, αγιοτητα, πραοτητα - «праведность».
Древнегреческий язык отличается вариативностью долготы гласных, и если в современной традиции чтения древнегреческих прозаических текстов это не учитывается, то при чтении древнегреческих поэтических произведений это важно. Изучение древнегреческих поэтических текстов помогает глубоко проникнуть в основы стихосложения, а также переводить их в соответствии со сформировавшимся силлабо-метрическим принципом стихосложения.
Древнегреческий язык стал основой лексики и терминологии таких наук как история, филология, философия, богословие, теология, а также естественных и точных наук, следовательно, специалисты этих областей используют знания, пусть начальные, древнегреческого языка в своей научной практике. Древнегреческий язык является инструментом, при помощи которого происходит знакомство с духовными культурными и научными ценностями, лежащими в основе европейской культуры и цивилизации. Следует отметить и то, что в научных текстах встречаются древнегреческие слова и выражения, поэтому каждый исследователь, особенно в области гуманитарных наук, должен их правильно понять, хотя бы при помощи древнегреческих словарей.
Вышесказанное подтверждает то, что древнегреческий язык является научным инструментом, в первую очередь, длля гуманитарныхх наук. Следовательно, он сам должен быть объектом изучения как вспомогательная дисциплина. Однако, из приведенных тезисов следует и то, что древнегреческий язык может быть объектом изучения как самостоятельное явление. В этом случае необходимо проследить историю развития древнегреческого языка как важнейшей составляющей античной культуры, рассмотреть его особенности на всех этапах развития, проанализировать различия диалектов в сопоставлении с реалиями той или иной области Древней Греции.
Греческая письменность берет своё начало от финикийского письма
50% эссе недоступно для прочтения
Закажи написание эссе по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее
время!
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Задать вопрос
