Что объединяет фильм «Пигмалион» и предмет «Русский язык»?

Просмотрев фильм «Пигмалион», я пришла к выводу, что суть этой фильма безукоризненно связанная с судьбой великого русского языка. Возможно, это звучит как-то странно и неправдоподобно, но на всё есть свои объяснения. Хотелось бы объяснить, почему, всё таки я считаю, что суть происходящего, продемонстрирована переплетением с русским языком.
Как известно, "Пигмалион" является наиболее популярным фильмом снятым по пьесе Б. Шоу. Как и в пьесе, так и в фильме, нам хотели показать трагедию бедной девушки, познавшей нищету, которая вдруг оказывается среди высшего общества, становится истинной леди, влюбляется в человека, помогшего ей подняться на ноги, и которая вынуждена отказаться от всего этого, потому что в ней просыпается гордость, и она понимает, что человек, которого она любит, отвергает ее.
В период написания «Пигмалиона», Шоу особенно увлекался фонетикой. Он полагал, что идеально правильная английская речь, как и русский язык и его всеобщность, свободны от вульгаризмов и от претенциозной фразеологии аристократических салонов, способны изменить мышление человека, укрепить его волю, выработать правильное представление о действительности

. Впоследствии, в завещании, он пожертвовал большую сумму денег на составление нового английского алфавита, способствующего уничтожению грани между написанием и произношением слов.
Как известно, на сегодняшний день, первая экранизация «Пигмалиона» была осуществлена в Англии в 1938 г. Известно, что русский балет возвратился к первоисточнику пьесы Шоу в телевизионном спектакле «Галатея» (Е.С. Максимова — Элиза Дулитл). Это также является объединяющей чертой между «Пигмалионом» и русским языком.
Просмотрев фильм «Пигмалион» стало понятно то, как может измениться жизнь людей благодаря полученному образованию. В нашем обществе, образованность человека можно определить, по его разговорной манере общаться и грамотному изложению своих мыслей. Фильм имеет и поучительно-воспитательную ценность, касающуюся образования. Ведь правильное образование и воспитание играет далеко не самую последнюю роль в жизни любой гармоничной и самодостаточной личности.
Главнейшей проблемой, которая связывает фильм и русский язык, является её такой перевод, по которому был качественно снят фильм. Так как, неотъемлемой частью анализа перевода любого художественного произведения является сопоставление эпох: сравнение времени написания оригинала со временем осуществления перевода его на русский язык