Аллюзии, реминисценции и их виды

В толковом русском словаре мы можем найти следующее определение аллюзии: «Аллюзия – это стилистический приём, который заключается в использовании намёка на реальный общеизвестный, политический, исторический или литературный факт».
Выделяют несколько видов аллюзий:
Мифологическую «Ахилессова пята, Великий Потоп»
Библейскую «Подставь вторую щёку, если ударили по одной»
Литературную «Её нос вырос как у Буратино»
Историческую «Наполеоновский рост»
Многие писатели обращаются к литературным произведениям ранних эпох, и многие из них обращаются к всеобще известному Шекспиру и его произведениям. Джон Фаулз пишет свой роман «Коллекционер», в котором мы можем найти множество прямых отсылок к шекспировскому произведению «Буря».
В обоих произведениях присутствует героиня Миранда (у Шекспира это дочь волшебника, у Фаулза это студентка художественного училища).
Обе героини знакомятся с героем по имени Фердинанд (у Шекспира Фердинанд – любовник Миранды, у Фаулза этот герой предстаёт в образе её похитителя). Героиня Фаулза напрямую сравнивает Фердинанда с героем шекспировской «Бури» Калибаном, из чего мы можем увидеть, что все ранние совпадения не случайны.
Другим примером аллюзии может послужить отрывок из знаменитого стихотворения А.С. Пушкина «Дяде, назвавшему сочинителя братом», в котором мы можем прочесть следующие строки:
«Я не совсем еще рассудок потерял
От рифм бахических, шатаясь на Пегасе,
Я не забыл себя, хоть рад, хотя не рад.
Нет, нет - вы мне совсем не брат
Вы дядя мне и на Парнасе».
Здесь мы можем увидеть целых две мифологических аллюзии: Пегас – мифологический герой, крылатый конь, который возносится на Олимп. Парнас – гора, на которой обитает Бог солнца Аполлон.
Аллюзия не всегда предстаёт перед нами как прямой намёк, иногда это может быть воспроизведение другого произведения. К примеру, Дю Белле в сонете «Сожаления» прибегает к использованию одного из самых известных
стихотворений Петрарки:
«Вовеки прокляты год, месяц, день и час,
Когда, надеждами прельстясь необъяснимо,
Решил я свой Анжу покинуть ради Рима,
И скрылась Франция от увлажненных глаз».
Первый стих сонета явялется обратным переводом строк из стихотворения Петрарки «Benedetto sia 'Igiorno e 'I mese e I'anno, la stagione, e 'I tempoe 'Ipunto», то есть «Благословен день, месяц, лето, час / И миг…»

. У Белле благословение становится проклятием и изгнанием.
В другом своём стихе «Олива» Белле не меняет смысл стихотворения Петрарки:
«Я обречен на нежное плененье
Не завистью, не силой, не враждой,
Но половиною моей святой,
И только смерть мне даст освобожденье.
Блаженны лето, месяц, день, мгновенье,
Когда я отдал сердце ей одной! "
Блаженны узы между ней и мной,
Пусть иногда от них одно мученье».
Такого рода намёки помогают нам образовать связь между данными произведениями двух авторов.
Цитатные аллюзии могут быть явными и скрытыми, к примеру, в ещё одном произведении Джона Фаулза «Волхв» мы можем заметить прямое цитирование другого произведения – поэмы Т. Элиота «Четыре квартета»:
«Одна из них отмечала страницу, на которой кто-то обвел красными чернилами четверостишие из поэмы «Литтл Гиддинг» *Четыре квартета:
Мы будем скитаться мыслью,
И в конце скитаний придем
Туда откуда мы вышли,
И увидим свой край впервые.

И
…Я сразу понял, что хозяин виллы - тот самый коллаборационист, с которым Митфорд повздорил; но раньше он представлялся мне этаким хитрющим, ухватистым греческим Лавалем, а не человеком того уровня культуры, что позволяет читать - или принимать гостей, которые читают - Элиота и Одена в оригинале».
Реминисценции
Рассмотрев примеры аллюзий, обратимся теперь к определению реминисценции: Реминисценция представляет собой «воспоминание» или «отзвук» в каком-нибудь художественном произведении из другого художественного произведения.
Реминисценция может быть разной в зависимости от того, как автор вводит её в текст: это может быть прямая цитата, какой-нибудь узнаваемый образ или же отдельные выражения. Функции реминисценций также рознятся: автор может показывать своё отношение к другому автору или произведению, это может быть изображение реально существующих людей и явлений, также реминисценция используется для противопоставления и комического эффекта, пародии