Модели времени и их репрезентация в китайском языке
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Отношение языка и времени опосредовано. Язык реализуется в речи, а речь, в свою очередь, порождается и реализуется во времени. Речь необратима: она осуществляется во времени и всегда вытекает из прошлого в будущее. Линейность и необратимость составляют характеристики речи. Именно эти характеристики оказывают влияние на структуру языка. В свою очередь язык описывает действительность, которая также существует во времени. С одной стороны, язык использует ряд грамматических и лексических средств для отражения реальности во времени. С другой стороны, действительность оказывает влияние на восприятие времени и отражение понятия времени в языке. Влияние на языковую картину мира оказывают ряд факторов, в том числе исторический и социо-культурный. Исследование понятия времени в языковых системах актуализирует проблемы, связанные с моделями времени и их репрезентацией в языковой картине мира. Представители разных этносов различаются не только по восприятию времени, но и по предпочтению определенных моделей времени в языке. Данная работа посвящена репрезентации моделей времени в китайском языке. Актуальность работы объясняется важностью временных отношений в китайской картине мира. Лингвистический анализ репрезентации моделей времени в китайском языке позволяет не только глубже изучить особенности менталитета носителей китайского языка, но и дает возможность к более точно отразить эти аспекты языковой картины мира китайцев при переводе. Предмет исследования – китайская языковая картина мира. Объектом исследования выступают средства репрезентации этноспецифических представлений о времени в современном китайском языке. Цель данной работе заключается в выявлении и описании специфических черт репрезентации моделей времени в китайском языке. Для реализации поставленной цели необходимо решить следующий круг задач. Во-первых, необходимо провести анализ специальной литературы с целью определения основных подходов к трактовке понятия «время». Во-вторых, на базе анализа специальной литературы описать лингвоспецифическую модель времени, выделить характерные особенности языковой картины мира носителей китайского языка в части описания временного континуума. В-третьих, проиллюстрировать особенности репрезентации модели времени в китайском языке примерами. Проблемами восприятия времени как этнокультурной особенности занимались ряд зарубежных и отечественных исследователей. Э. Холлом была выдвинута теория о монохронном и полихронном типах культуры в представлениях о времени. Отечественными исследователями (А.Е. Лукьянов, Б.Б. Виногродский, В.Е. Малявин, Д.Е. Мартынов и др.) в работах по философии и культуре Китая затронуты вопросы, связанные с представлениями о времени жителей Поднебесной. Китайские исследователи постоянно обращаются к конфуцианскому учению (в частности к неоконфуцианству) в определении особенностей временных представлений китайцев. Лингвистические модели времени изучены и представлены в трудах Н.Д. Арутюновой, К.Г. Красухина, Н.А. Потаенко, В.А. Масловой. Лингвистический аспект восприятия времени в китайской языковой картине мира исследован в работах Тань Аошуан, Цзинь Тао, М.П. Аржановой, М.М. Алжеевой и др. Данная работа основана на исследованиях отечественных и китайских лингвистов. В тексте работы выдвигаемые в ходе исследования положения снабжены примерами на русском и китайском языках. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.
Подходы к трактовке понятия «время». Языковая темпоральная модель
Немало исследователей занимала проблема понимания времени вообще и в языковых системах в частности. Связан подобный интерес, в первую очередь, с тем, что именно в языке наиболее ярко находит отображение концептуальная модель времени, которая складыва...
Открыть главуМодели времени в языковых системах
Опираясь на данные физики, философии и других наук, большинство исследователей (Успенский Б.А., Степанов Ю.С., Арутюнова Н.Д. и др.) сходятся на том, что существуют две главные, базисные модели времени, которые определили два вида языкового времени –...
Открыть главуЦиклическая модель времени в китайском языке
Понятие «время» в китайском языке выражено двусложной лексической единицей 时间 (ши цзянь), в графической форме которой иероглиф 时 «ши» содержит элементы «солнца» 日 и «семян в земле» 寸. В традиционном полном написании иероглифа «ши» 時 можно буквально п...
Открыть главуЛинейная модель времени в китайском языке
Линейную модель времени в китайском языке также формирует иероглиф 先 «сянь», который несет значение «первое по порядку», «находящееся спереди, сначала, раньше». Морфемы 先«сянь» и 前 «цянь» противопоставлены 后 «хоу», которая несет смысловую нагрузку «с...
Открыть главуЗаключение
На основе анализа специальной литературы и материала современного китайского языка мы пришли к следующим выводам. Язык располагает организованной системой морфологических, лексических и синтаксических средств выражения понятия времени и временных отношений. Это объясняется универсальностью и важностью понятия «время». Языковая картина мира содержит немало средств передачи понятия «время». В лингвистике выделяют две основные модели времени – линейную и циклическую. На основе циклической и линейной моделях времени лингвистами были конкретизированы представление о времени в языке, выделены языковые модели времени, раскрывающие более подробно особенности категории «время» в языковой картине мира. Важной особенностью представлений о времени в китайской языковой картине мира является тесное отношение времени к пространственным координатам. В китайском языке существует два разных представления о времени: представления о времени как о последовательности перемен и представления о времени как об оси развития определенного события, признак которого сохраняется или усиливается в течение времени. Анализ материала современного китайского языка показал, что модель времени в китайской языковой картине мира не однородна. Традиционная модель (циклическая) переплетается с линейно-исторической моделью. Это объясняется как древней историей и богатой культурой Поднебесной, так и высоким уровнем развития науки и философии.
Список литературы
1. Аврелий Августин. Исповедь Блаженного Августина, епископа Гиппонского / пер. М.Е. Сергеенко. – М.: Ренессанс, 1991. – 488 с. 2. Алжеева М.М. Модель времени в китайском языке // Вестник Челябинского государственного университета. Политические науки. Востоковедение. Вып. 14. 2013. № 23 (314). С. 131–133. 3. Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. с.51-62. 4. Большой китайско-русский словарь / под ред И.М.Ошанина. – М.: Наука, 1983, - 3822 с. 5.Бортникова Т.Г. Отношение ко времени как отражение этнического сознания // Манускрипт. 2017. №5 (79). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otnoshenie-ko-vremeni-kak-otrazhenie-etnicheskogo-soznaniya (дата обращения: 09.04.2019). 6. Веревкина Т.В. Языковая модель времени как одна из основных темпоральных моделей // Вестник ТГУ. 2008. № 9(65). с.127-132. 7. Гак В. Г. Пространство времени // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. с.122-131. 8. Декарт Р. Сочинения: В 2 т. Т. 1. М.: Мысль, 1986. 9. Дешериева Т. И. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам // Вопросы языкознания. 1975. № 2. С. 111-117. 10. Красухин К. Г. Три модели индоевропейского времени на материале лексики и грамматики // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. с.62-68. 11. Леонтьев А. Н. Избранные психологические произведения: В 2-х т. Москва, 1983. 320 с. 12. Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. 13. Логунова Л.В. Время – понятие или метафора? // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 2 (6). с. 61-70. 14. Лукьянов А.Е. Истоки Дао. Древнекитайский миф. – М.: ИНСАН, РМФК, 1992. 15. Мартынов Д.Е. Представления об историческом времени в традиционной культуре Китая в Ханьскую эпоху // Диалог со временем. 2012. № 41. с.191-202. 16. Михеева Л.Н. Свойства времени в русском языковом сознании // Личность. Культура. Общество. 2003. № 1-2 (19-20). с.506-517. 17. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие / В. А. Маслова. -М.: ТетраСистемс, 2004. - 256 с. 18. Мурьянов М. Ф. Время: понятие и слово // Вопросы языкознания. 1978. № 2. С. 52 -66. 19. Набережнова З.Г. Категория времени как один из элементов языковой картины мира // Альманах современной науки и образования. 2011. № 10 (53). с.146-148. 20. Петрухина Е.В. Когнитивные модели времени в русской грамматике // Концептуальное пространство языка Сборник научных трудов: Посвящается юбилею Николая Николаевича Болдырева. Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина. Тамбов, 2005. С. 111-128. 21. Потаенко H.A. Время в языке (опыт комплексного описания) // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. с.113-122. 22. Потаенко Н.А. Языковая темпоральность: содержательные аспекты. – Пятигорск: ПГЛУ, 2007. – 310 с. 23. Прохорова Н. В. Об ощущении китайцами ритма времени // Вестник культурологии. 2014. №2 (69). с.200-206. 24. Рябцева H. К. Аксиологические модели времени // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. с.78-96. 25. Сериков А.Е.. Восприятие времени в китайской культуре // Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология. 2016. № 2 (20). с. 50-61. 26. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования. М., 1997. 27. Тань Аошуан. О модели времени в китайской языковой картине мира // Логический анализ языка. Язык и время / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова, Т. Е. Янко — М.: Издательство «Индрик», 1997, — 352 с. с.96-107. 28. Хайдеггер М. Бытие и время / пер. В.В. Бибихина. – СПб.: Наука, 2006. 451 с. 29. Цзинь Тао. Экстериоризация восприятия времени по вертикали и горизонтали в китайском языке // Вопросы психолингвистики. 2016. № 28. с.334-343. 30. Шмелев А. Д. Русская языковая модель мира. Языки славянской культуры. М., 2002. 31. Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира: модели пространства, времени и восприятия. М.: Гнозис, 1994. 343 с. На китайском языке: 32. 陈赟， 中国哲学中的时间问题 //南通师范学院学报：哲社版，2017 URL: http://www.cssn.cn/zhx/zx_zgzx/201709/t20170930_3659729_1.shtml (дата обращения: 25.03.2019) 33. 张君睿。俄汉语中“时间”观念的认知分析 - 吉林大学， 俄语语言文学， 2015。 34. 张彧彧。近代汉语时间副词研究 / A Study on Temporal Adverbs of Modern Mandarin Chinese. 吉林大学， 汉语言文字学， 2012 35. 郑金勇。现代汉语“前、后”隐喻研究 / A Metaphor Study of "Qian、Hou"。鲁东大学， 汉语言文字学， 2008 36. 张彧彧。近代汉语时间副词研究 / A Study on Temporal Adverbs of Modern Mandarin Chinese. 吉林大学， 汉语言文字学， 2012 37. 陈振宇现。代汉语时间系统的认知模型与运算 / The Cognitive Model of Temporal System in Modern Chinese and Its Calculation. 复旦大学， 汉语言文字学， 2006 На английском языке: 38. 张朋：“中英文时间空间化表征的比较研” / “ A Comparative Study of Chinese and English Speakers’ Spatial Representations of Time.” - 江南大学， 英语语言文学， 2013。 39. 许文婷：“认知语言学视角下的英汉时间系统的对比分析” / “A Contrastive Study of Chinese-English Temporal Systems-From the Perspective of Cognitive Linguistics.“ - 华东师范大学， 英语语言文学， 2011。 40. 冯立丽：“跨文化交际中中美非正式时间差异的对比研究 / ”Differences in Informal Time in Intercultural Communication-A Comparative Study between China and United States.“ - 吉林大学， 外国语言学及应用语言学， 2006。 41. 何志伦：“Chinese Analysis of the Semantic Structure Differences between Chinese and English from the perspective of thinking mode.” - 电子科技大学， 外国语言学及应用语言学， 2007。 42. 吴蕊霖：“子集原则下中国大学生习得英语时空附加语的研究” / “Chinese L2ers’acquisition of English Space and Time Adjuncts Influenced by Subset Principle.” - 陕西师范大学， 外国语言学及应用语言学， 2012。 Дополнительная литература: 43. Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. – М.: Цитадель-трейд; Лада, 2005. 44. Большой китайско-русский словарь / под ред И.М.Ошанина. – М.: Наука, 1983, - 3822 с.
