Переводчик постоянного представительства Ливии при ООН во время выступления главы ливийского представительства в Совете Безопасности исказил его слова и придал им оскорбительный для президента США смысл.Подлежит ли переводчик судебной ответственности за свои действия? Дать международно-правовой комментарий
Решение
Нет, административно-технический персонал, включающий в себя переводчиков, имеет иммунитет от судебной ответственности за действия, совершенные ими при исполнении своих обязанностей. (см венская конвенция о дипломатических сношениях ст.31 и ст. 37 п.2).
Статья 31
1. Дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания. Он пользуется также иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции, кроме случаев:
a) вещных исков, относящихся к частному недвижимому имуществу, находящемуся на территории государства пребывания, если только он не владеет им от имени аккредитующего государства для целей представительства;
b) исков, касающихся наследования, в отношении которых дипломатический агент выступает в качестве исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом, наследника или отказополучателя как частное лицо, а не от имени аккредитующего государства;
c) исков, относящихся к любой профессиональной или коммерческой деятельности, осуществляемой дипломатическим агентом в государстве пребывания за пределами своих официальных функций.
2
. Дипломатический агент не обязан давать показаний в качестве свидетеля.
3. Никакие исполнительные меры не могут приниматься в отношении дипломатического агента, за исключением тех случаев, которые подпадают под подпункты "a", "b" и "c" пункта 1 настоящей статьи, и иначе как при условии, что соответствующие меры могут приниматься без нарушения неприкосновенности его личности или его резиденции.
4